Deklination von Eigennamen

Im Deutschen zeigen Artikel und Präposition den Fall, der Name selbst bleibt gleich: ich habe Ana kennengelernt, für Ana, mit Ana. Höchstens kommt das Genitiv-s dazu (Annas Buch). Im Serbischen ist ein Name ein ganz normales Nomen und bekommt Kasusendungen: Upoznao sam Anu, poklon za Anu, sa Anom. Auf dieser Stufe ist das der häufigste Fehler: Der Name bleibt im Nominativ stehen. Für einen Serben klingt sa Ana etwa so wie für Sie mit sie.

Die gute Nachricht: Alle Endungen kennen Sie schon. Ein Name wird genauso dekliniert wie ein gewöhnliches Nomen mit derselben Endung. Sie müssen also nur zwei Dinge klären: Auf welchen Laut endet der Name? Und bei Nachnamen: Gehört er einem Mann oder einer Frau?

Das ganze Muster in einer Tabelle

Andere Namen folgen denselben Zeilen: Stefan → sa Stefanom, Ilija → vidim Iliju, Marija → poklon za Mariju, Ines → poruka od Ines, gospodin Ilić → sa gospodinom Ilićem, Niš → živim u Nišu.

Männernamen

• Ein Männername auf Konsonant (Milan, Stefan, Dejan, Jovan) geht wie brat: Er bezeichnet eine Person, also ist der Akkusativ gleich dem Genitiv — Vidim Milana, Kupio sam poklon od Milana.
• Ein Männername auf -a (Nikola, Ilija) nimmt die Endungen von žena — Nikole, Nikoli, Nikolu, Nikolom — bleibt aber grammatisch ein Mann: Nikola je bio ovde, moj dobar prijatelj Ilija. Das kennen Sie von kolega und sudija aus der Lektion über Maskulina auf -a.
• Ein Männername auf -o (Marko) verliert das -o und nimmt die Konsonant-Endungen: Marko → Marka, Marku, Markom.

Frauennamen

• Ein Frauenname auf -a (Ana, Jovana, Milica, Marija) geht genau wie žena: za Anu, sa Milicom, o Jovani.
• Ein Frauenname auf Konsonant (Karmen, Ines) ändert sich nie: sa Karmen, za Ines, od Karmen. Er folgt nicht stvar oder noć. Der Fall ist trotzdem da — man sieht ihn nur nicht am Namen, sondern an der Präposition und den Wörtern drumherum, so wie im Deutschen.

Nachnamen: beim Mann dekliniert, bei der Frau nicht

Derselbe Nachname verhält sich zweifach. Beim Mann ist er ein gewöhnliches maskulines Nomen und wird dekliniert: sa gospodinom Petrovićem, knjiga Dejana Stojanovića. Bei der Frau bleibt dasselbe Wort im Nominativ: sa gospođom Petrović, pismo za profesorku Marković. Ihr Vorname wird aber dekliniert: sa Anom Petrović.

Vorsicht vor dem deutschen Reflex. Im Deutschen ändert sich nur der Titel (mit Herrn Petrović), der Name nie. Bei einer Frau ist das im Serbischen genauso: Nur Titel oder Vorname bekommen die Endung (sa gospođom Petrović, sa Anom Petrović). Bei einem Mann aber bekommen beide die Endung: Titel und Nachname (Petrovića, Petroviću, Petrovićem). Fragen Sie sich also vor jedem Nachnamen: Mann oder Frau? Und beachten Sie den Instrumental: Nachnamen auf -ić enden auf -em, nicht auf -om — Petrovićem, Jovanovićem.

Ortsnamen

• Städte und Länder werden dekliniert wie gewöhnliche Nomen mit derselben Endung: Beograd → u Beogradu, iz Beograda; Srbija → u Srbiji, iz Srbije. Wo das Deutsche zwei Präpositionen hat (nach Paris / in Paris), hat das Serbische eine und unterscheidet mit dem Fall: u Pariz (Richtung, Akkusativ), u Parizu (Ort, Lokativ) — wie deutsch in die Schweiz / in der Schweiz.
• Das flüchtige a, das Sie schon kennen, gilt auch für Ortsnamen: Kragujevac → iz Kragujevca.
• Ein Name aus Adjektiv und Nomen dekliniert beide Teile: Crna Gora → u Crnoj Gori, iz Crne Gore, u Crnu Goru.
• Ländernamen, die wie Adjektive aussehen (Nemačka, Mađarska, Švajcarska, Hrvatska), werden wie Adjektive dekliniert: u Nemačkoj, iz Mađarske, u Hrvatsku. Länder auf -ija gehen wie žena: u Italiju, u Srbiji.

Drei Stellen, an denen Deutschsprachige stolpern. Erstens: Im Deutschen sind fast alle Städte und Länder Neutra (das schöne Paris, das alte Österreich). Im Serbischen bestimmt die Endung das Genus: Pariz und Beograd sind maskulin, Podgorica und Austrija feminin, Sarajevo neutral — und Adjektive richten sich danach. Zweitens: Übertragen Sie nicht das deutsche Genitiv-s auf serbische Namen; der Genitiv steht hinten und hat seine eigene Endung (knjiga Dejana Stojanovića). Drittens: Fremde Namen werden ebenfalls dekliniert, je nach Endung (London → u Londonu, Pablo → sa Pablom, Amsterdam → u Amsterdamu). Unverändert bleibt nur die Gruppe, die Sie schon kennen: Frauennamen auf Konsonant.