Palatalisierung von k, g, h

In Lektion 5 wurden k, g, h vor der Endung -i zu c, z, s: junak → junaci, ruka → ruci. Dieselben drei Konsonanten haben noch ein zweites Paar von Partnern: vor dem -e des Vokativs, vor dem -e- bestimmter Präsensendungen und vor den Verkleinerungssuffixen -ica und -ić werden sie zu č, ž, š. Das hörst du jedes Mal, wenn jemand Čoveče! („Mensch!“) oder Bože! („Gott!“) ruft. Man nennt diesen Wechsel Palatalisierung.

Das Prinzip kennst du aus dem Deutschen: Auch dort verändert eine Endung den Stamm – Hand → Händchen, Buch → Büchlein, alt → älter. Im Deutschen ist es der Vokal (Umlaut), im Serbischen der Konsonant am Stammende.

1. Der Vokativ: jemanden anrufen

Das Deutsche ruft mit dem Nominativ („Freund!“, „Junge!“); das Serbische hat dafür einen eigenen Fall, und maskuline Substantive bekommen dort -e (Lektion A2.19). Endet der Stamm auf k, g oder h, ändert sich dieser Konsonant vor dem -e. Ein flüchtiges a fällt wie gewohnt zuerst weg (momak → momk- → momče).

Dasselbe -e macht auch aus c ein č und aus z ein ž: otac → oče, stric → striče (Onkel), knez → kneže (Fürst).

2. Das Präsens von peći und moći

Einige e-Verben haben einen Stamm auf k oder g: peći (backen, Stamm pek-), seći (schneiden, sek-), vući (ziehen, vuk-), teći (fließen, tek-), moći (können, mog-). Überall, wo die Endung mit -e- beginnt, wechselt der Konsonant. Wo die Endung -u ist, bleibt er.

Achte auf die beiden Enden der Tabelle: mogu und peku behalten g und k, weil -u kein -e ist. Und der Imperativ peci! (back!) bzw. pomozi! (hilf!) hat c und z, nicht č und ž – das ist der Wechsel vor -i aus Lektion 5, nicht dieser.

3. Verkleinerungsformen

Wo das Deutsche -chen oder -lein anhängt, nimmt das Serbische -ica (feminin) oder -ić (maskulin). Der Konsonant davor wird zu č, ž, š.

Das Geschlecht bleibt! Deutsches -chen und -lein machen jedes Wort sächlich (die Hand → das Händchen). Serbisches -ica und -ić tun das nicht: ručica, nožica, knjižica sind feminin wie ruka, noga, knjiga, und vučić ist maskulin wie vuk. Adjektive und Pronomen richten sich also weiter nach dem ursprünglichen Geschlecht – nie nach dem Neutrum.

4. Komparative: dieselben drei Laute

In manchen Komparativen (Lektion A2.14) begegnen dir dieselben č, ž, š: jak → jači (stärker), drag → draži (lieber), tih → tiši (leiser). Die Adverbien folgen: jače! (fester, lauter), tiše! (leiser!). Historisch ist das ein anderer Lautwandel, aber das Ergebnis ist gleich, und es hilft dir, das Wort wiederzuerkennen.

5. Die beiden Wechsel auseinanderhalten

Schau auf die Endung. Vor -i wird k zu c, vor -e zu č. Genauso wird g zu z oder ž und h zu s oder š; ein Suffix wie -ica oder -ić zählt zur -e-Gruppe.

Wer jemanden ruft, nimmt im Deutschen den Nominativ – im Serbischen ist das beim Maskulinum falsch. Setz beim Anrufen immer die Vokativform ein und prüfe dann den Konsonanten davor. Umgekehrt beim Lesen: Triffst du ein unbekanntes Wort mit č, ž oder š, tausche zurück zu k, g, h: druže ist drug, nožica ist noga, možeš ist moći.