Bildung des Passivpartizips (trpni pridev)

Das Prinzip kennst du aus dem Deutschen: Das Partizip II wird als Adjektiv gebraucht (geschlossen, reserviert, besetzt, gebaut). Es beschreibt eine Sache danach, was mit ihr gemacht wurde. Im Serbischen gibt es dafür eine eigene Form, den trpni pridev (Passivpartizip, wörtlich „duldendes Adjektiv“, weil das Nomen die Handlung erduldet). Von Schildern kennst du schon zatvoreno, rezervisano und zauzeto. Man bildet ihn von Verben mit direktem Objekt, fast immer von perfektiven Verben, denn er beschreibt ein abgeschlossenes Ergebnis: napisati → napisan, izgraditi → izgrađen.

Welches Suffix? Der Infinitiv entscheidet

Beim Typ -en ändert sich der Konsonant davor, so wie du es von anderen Stammformen kennst: d → đ (izgraditi → izgrađen), t → ć (platiti → plaćen), st → št (napustiti → napušten), und nach p, b, v, m kommt ein lj hinzu (napraviti → napravljen, popraviti → popravljen). Nach r, š, ž, č und j ändert sich nichts (zatvoren, srušen). Wenn du unsicher bist, lerne das Partizip gleich zusammen mit dem Verb.

Endungen wie ein Adjektiv, auch nach biti

Hier liegt der größte Unterschied zum Deutschen. Nach sein bleibt das deutsche Partizip unverändert: Die Tür ist geschlossen, das Fenster ist geschlossen. Das serbische Partizip bekommt dagegen immer Adjektivendungen und richtet sich nach Genus, Numerus und Kasus seines Nomens, auch nach biti. Nach biti steht die kurze Form, vor dem Nomen meist die lange.

• Most je zatvoren. — Die Brücke ist gesperrt (most ist maskulin).
• Prodavnica je zatvorena. — Das Geschäft ist geschlossen (prodavnica ist feminin).
• Mesto je zauzeto. — Der Platz ist besetzt (mesto ist neutrum).
• Svi prozori su otvoreni. — Alle Fenster sind offen (prozor ist maskulin).
• Vrata su zaključana. — Die Tür ist abgeschlossen (vrata ist Neutrum Plural).

Die Endung richtet sich nach dem Genus des serbischen Nomens, nicht nach dem deutschen Artikel. Genau bei diesen Beispielen gehen die beiden Sprachen auseinander: most (m) ist die Brücke, prodavnica (f) ist das Geschäft, mesto (n) ist der Platz, prozor (m) ist das Fenster und vrata (Neutrum Plural) ist die Tür im Singular. Bestimme also erst das Genus des serbischen Wortes und wähle dann die Endung.

In den anderen Fällen bekommt es einfach die Adjektivendungen, die du schon kennst: u renoviranom stanu (in einer renovierten Wohnung), kupili su srušenu kuću (sie haben ein abgerissenes Haus gekauft).

Das deutsche Partizip II steht für zwei serbische Formen. Es heißt Ich habe den Brief geschrieben, aber auch Der Brief ist geschrieben. Im Serbischen sind das zwei verschiedene Wörter: napisao (Perfekt) richtet sich nach der Person, die schreibt, und napisan nach dem, was geschrieben wurde. Marko je napisao pismo, aber Pismo je napisano. Beim trpni pridev richtet sich die Endung immer nach der Sache, nie nach der Person, die etwas getan hat.

Hier beschreibt das Partizip nur einen Zustand, wie das deutsche Zustandspassiv: Das Geschäft ist geschlossen, der Platz ist besetzt. Mit biti und dem Partizip über eine Handlung zu berichten, also wer was wann gebaut hat, ist das Passiv. Das kommt in der nächsten Lektion.