Ortspräpositionen mit dem Genitiv

Mit u und na kannst du schon sagen, dass etwas im Zimmer oder auf dem Tisch ist. Für genauere Angaben – hinter dem Kühlschrank, unter der Zeitung, zwischen den Tassen – hat das Serbische sieben Präpositionen, und alle sieben verhalten sich gleich: nach jeder steht der Genitiv. Das kennst du aus dem Deutschen von oberhalb des Tisches, unterhalb des Fensters, in der Nähe des Parks – nur dass es im Serbischen auch für die kurzen Alltagswörter gilt.

Die sieben Präpositionen

Sie bilden Paare: iznad / ispod (über / unter) und ispred / iza (vor / hinter). pored heißt direkt daneben (pored kreveta), blizu nur „nicht weit weg“ (blizu centra). između verbindet wie zwischen … und … zwei Dinge mit i, beide im Genitiv: između kuhinje i dnevne sobe. ispred ist nur räumlich – das zeitliche „vor“ ist ein anderes Wort.

Der Genitiv, den du schon kennst

Am Nomen passiert nichts Neues: dieselben Genitivendungen wie nach od, iz und kod, im Singular wie im Plural.

Ein Adjektiv davor steht ebenfalls im Genitiv (ispod velikog stola, pored bele police), und ein Pronomen danach in der vollen, betonten Form: ispred mene, iza tebe, pored njega, između nas.

Keine Wechselpräpositionen

Genau hier liegt der Unterschied zum Deutschen. über, unter, vor, hinter, neben, zwischen sind im Deutschen Wechselpräpositionen: Wo? – Dativ (unter dem Bett), Wohin? – Akkusativ (unter das Bett). Im Serbischen wechseln nur u und na so (u sobi / u sobu). Die sieben Präpositionen dieser Lektion wechseln nie: Ob die Lampe über dem Tisch hängt oder du sie über den Tisch hängst – iznad stola. Ob die Katze unter dem Bett schläft oder unter das Bett läuft – ispod kreveta.

Frag bei diesen sieben Wörtern nicht „Wo oder wohin?“ – die deutsche Gewohnheit führt dich hier in den Akkusativ. Stavi torbu ispod stola (Stell die Tasche unter den Tisch) hat denselben Genitiv wie Torba je ispod stola. Wenn du ispod sto oder iza krevet schreibst, halt an: nach diesen sieben immer Genitiv.

blizu ist auch ein einfaches Adverb, „in der Nähe“: Škola je blizu. Zur Präposition mit Genitiv wird es erst, wenn du sagst, wovon es nahe ist: Škola je blizu parka – wie in der Nähe gegenüber in der Nähe des Parks.