Genitiv Singular: Besitz, Herkunft und Präpositionen
Kurz gefasst
Genitiv Singular
| Genus | Nominativ | Genitiv |
|---|---|---|
| mask. | doktor | doktora |
| fem. | glava | glave |
| neutr. | srce | srca |
Für Besitz (Sache zuerst, Besitzer danach — torba doktora, kein od), für Herkunft (iz Srbije) und nach od, iz, kod, do, bez — alle fünf mit Genitiv, auch bez und do, deren deutsche Entsprechungen den Akkusativ verlangen.
Unregelmäßige Neutra schieben eine Silbe ein: dete → deteta.
Der belebte maskuline Akkusativ (Vidim doktora) ist dieselbe Form.
A1 · Lektion 22 · Der Genitiv Singular: wessen und woher
Die ausführliche Erklärung aus der Lektion, in der die Regel eingeführt wird
Das Deutsche hat den Genitiv schon: die Tasche des Arztes, der Name der Ärztin. Serbisch macht genau dasselbe — und in derselben Reihenfolge: erst die Sache, dann der Besitzer. Neu ist nur, wo die Endung sitzt. Serbisch hat keinen Artikel, also trägt das Substantiv selbst die Genitivendung.
Doktor ist ein Arzt. Ovo je torba doktora. — Das ist die Tasche des Arztes. Torba bleibt in der Grundform, denn um die Tasche geht es im Satz; doktor wird zu doktora, weil er der Besitzer ist.
Die drei Endungen
Eine Endung pro Genus. Achtung beim Femininum: im Deutschen bleibt das Substantiv dort unverändert (der Ärztin), im Serbischen nicht.
| Genus | Grundform | Genitiv | Endung |
|---|---|---|---|
| maskulin | doktor | doktora | -a anhängen |
| maskulin | zubar | zubara | -a anhängen |
| maskulin | zub | zuba | -a anhängen |
| feminin | glava | glave | -a wird zu -e |
| feminin | apoteka | apoteke | -a wird zu -e |
| feminin | sestra | sestre | -a wird zu -e |
| neutrum | srce | srca | -e oder -o wird zu -a |
| neutrum | koleno | kolena | -e oder -o wird zu -a |
| neutrum | meso | mesa | -e oder -o wird zu -a |
| neutrum | voće | voća | -e oder -o wird zu -a |
Eine kleine Gruppe von Neutra schiebt eine Silbe ein — ähnlich wie deutsch Herz → des Herzens. Die beiden häufigsten sind dete → deteta (Kind) und ime → imena (Name). Die Endung bleibt -a.
Das -a beim Maskulinum kennen Sie schon. In der Lektion zum belebten maskulinen Objekt hieß es Vidim doktora — ich sehe den Arzt. Dieses -a ist die Genitivendung: ein belebtes Maskulinum borgt sich seinen Genitiv als Akkusativ. Für dieses Genus gibt es hier also nichts Neues zu lernen.
Wessen: der Besitzer steht hinten
Die Wortstellung entspricht dem deutschen Genitiv: broj doktora — die Nummer des Arztes.
- Ovo je adresa bolnice. — Das ist die Adresse des Krankenhauses. (feminin: bolnica → bolnice)
- Ime doktorke je Ana. — Der Name der Ärztin ist Ana. (feminin: doktorka → doktorke)
- Ovo je slika srca. — Das ist ein Bild des Herzens. (neutrum: srce → srca)
Im gesprochenen Deutsch weicht man dem Genitiv gern aus: die Tasche vom Arzt. Übertragen Sie das nicht ins Serbische. Für Besitz steht der reine Genitiv ohne Präposition — torba doktora. od heißt hier nicht vom.
Nach diesen fünf Präpositionen
Im Deutschen regieren diese fünf Präpositionen verschiedene Fälle — aus, von, bei den Dativ, bis und ohne den Akkusativ. Im Serbischen ist es einheitlich: alle fünf verlangen den Genitiv.
| Präposition | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| od | von (einer Person), aus (einem Stoff) | Dobijam lek od doktora. — Ich bekomme das Medikament vom Arzt. |
| iz | aus (einem Ort, einem Land, einem Gebäude) | Ja sam iz Srbije. — Ich komme aus Serbien. |
| kod | bei jemandem, zu jemandem | Sada sam kod doktora. — Ich bin jetzt beim Arzt. |
| do | bis, bis zu, bis an | Idem do apoteke. — Ich gehe bis zur Apotheke. |
| bez | ohne | Pijem čaj bez šećera. — Ich trinke Tee ohne Zucker. |
iz und od teilen sich die Arbeit wie deutsch aus und von: iz für die Herkunft aus einem Ort — iz Beograda, iz Nemačke, iz bolnice; od für das, was man von einer Person bekommt, und für das Material — od sestre, čaj od limuna.
Die häufigsten Stolperstellen sind bez und do: deutsch ohne und bis verlangen den Akkusativ, serbisch bez und do den Genitiv. Also nicht bez šećer, sondern die Genitivform.
kod deckt deutsch bei und zu ab: Sada sam kod doktora — ich bin beim Arzt; Idem kod doktora — ich gehe zum Arzt. Das Serbische braucht dafür kein zweites Wort.
Und ein nützliches Paar zum Schluss: Odakle si? — Woher kommst du? Geantwortet wird mit iz plus Genitiv.
Kurz nachgeprüft
6 von 15 Fragen, die diese Lektion in der App stellt. Form eintippen oder Antwort auswählen.
Sutra idem kod(zubar).
Ovaj sirup je bez(šećer).
Ovo je recept ___.
Moj brat je iz ___.
Kada sam bolestan, pijem čaj od(limun).
Idem do ___.
Beispiele aus dem Kurs
Markiert ist jeweils das Wort, auf das sich die Regel bezieht. Zum Anhören auf Play drücken.
Ovo je slika srca.
Das ist ein Bild des Herzens.
Sestra meri pritisak pacijenta.
Die Krankenschwester misst den Blutdruck des Patienten.
Pijem kafu bez mleka.
Ich trinke Kaffee ohne Milch.
Ime doktorke je Ana.
Der Name der Ärztin ist Ana.
Ovo je adresa bolnice.
Das ist die Adresse des Krankenhauses.
Ćerka doktorke je bolesna.
Die Tochter der Ärztin ist krank.
Ovo je torba doktora.
Das ist die Tasche des Arztes.
Pijem čaj bez šećera.
Ich trinke Tee ohne Zucker.
Grlo deteta je crveno.
Der Hals des Kindes ist rot.
Ime deteta je Marko.
Der Name des Kindes ist Marko.
Sätze im Kurs mit dieser Regel: 48
Probier es selbst
Übersetze einen Satz, in dem diese Regel vorkommt. Die Prüfung markiert das Wort, das nicht stimmt, und nennt die Regel dahinter, genau wie in der App.
Sätze
Schreib es auf Serbisch
Das ist ein Bild des Herzens.