Beiordnende Konjunktionen

Nebensätze kennst du schon: mit jer, kad, da und ako. Hier geht es um etwas Einfacheres. Zwei Hauptsätze stehen gleichrangig nebeneinander, wie im Deutschen mit und, aber, oder und sondern.

Vier der sechs Wörter entsprechen dem Deutschen fast eins zu eins: i = und, ili = oder, ali = aber, nego = sondern. Neu sind pa und vor allem a. Für a hat das Deutsche kein eigenes Wort, und genau dort entstehen die Fehler.

i und pa: einfach anreihen

i ist und und fügt einfach etwas hinzu: On je pametan i vredan. (Er ist klug und fleißig.)

pa bedeutet und dann bzw. und deshalb: Das Zweite folgt zeitlich auf das Erste oder ergibt sich daraus. Zovem ga, pa ćemo se dogovoriti. (Ich rufe ihn an, und dann machen wir es aus.)

a: zwei Dinge nebeneinander

a stellt zwei gleichartige Aussagen gegenüber, ohne dass etwas eingewendet wird. Die beiden Hälften sind einfach verschieden. Meist wechselt in beiden dieselbe Stelle: zwei Personen, zwei Zeiten oder zwei Orte. Im Deutschen sagt man dafür und, während, dagegen oder ein nachgestelltes aber (er aber …). Das Serbische hat dafür ein eigenes Wort.

Ja sam strpljiv, a on je nervozan. (Ich bin geduldig, er dagegen ist nervös.) Ana je tiha, a Marko je glasan. (Ana ist still, Marko dagegen laut.)

ali: ein Einwand

ali ist das echte aber. Der erste Satz weckt eine Erwartung, und der zweite hebt sie auf. Umoran sam, ali idem. (Ich bin müde, aber ich gehe.) Strog je, ali pravedan. (Er ist streng, aber gerecht.)

Als Faustregel gilt: Bei ali geht es meist um dasselbe Subjekt, und die zweite Hälfte überrascht. Bei a geht es um verschiedene Subjekte, und nichts überrascht.

Die typische Falle für Deutschsprachige: Man denkt Ich bin geduldig und er ist nervös und greift deshalb zu i. Werden zwei verschiedene Personen, Zeiten oder Orte verglichen, nimm a und nicht i. Wo du während oder dagegen sagen könntest, steht a. ali nimmst du nur, wenn der erste Satz das Gegenteil erwarten ließ.

ili: eine Wahl

ili ist oder. Je li on stidljiv ili samo ćutljiv? (Ist er schüchtern oder nur schweigsam?) Doći ću danas ili sutra. (Ich komme heute oder morgen.)

nego: eine Verneinung berichtigen

nego kennst du schon aus dem Vergleich: Viši je nego ja. Hier entspricht es genau dem deutschen sondern. Nach einem verneinten Satz setzt es das Richtige ein. Nije star, nego mlad. (Er ist nicht alt, sondern jung.) Ona nije ljuta, nego tužna. (Sie ist nicht wütend, sondern traurig.) Ne radim danas, nego sutra. (Ich arbeite nicht heute, sondern morgen.)

Das ist dieselbe Regel wie bei aber und sondern: nego steht nur nach einer Verneinung. Ist der erste Satz nicht verneint, nimm ali. Vergleiche Nije lenj, nego umoran. (verneint) mit Lenj je, ali radi. (nicht verneint)

Das Komma

Das Komma setzt du fast wie im Deutschen. Vor i und ili steht keines (wie vor und und oder), vor ali und nego steht eines (wie vor aber und sondern). Zusätzlich steht ein Komma vor a und pa, auch wenn du sie mit und übersetzen würdest.

• On je pametan i vredan. (kein Komma vor i)
• Dolaziš danas ili sutra? (kein Komma vor ili)
• Ja sam veseo, a on je ozbiljan. (Komma vor a)
• Ozbiljan je, ali je veseo s nama. (Komma vor ali)
• Bio je ljubazan, pa su ga svi zavoleli. (Komma vor pa)
• Nije ozbiljan, nego samo tih. (Komma vor nego)

Was direkt nach der Konjunktion kommt

Ein Klitikon (je, su, sam, ću, ga, mu, se) kann nie einen Satz eröffnen. Diese Regel aus A1 gilt auch für die zweite Satzhälfte, aber die sechs Konjunktionen verhalten sich dabei nicht gleich.

Nach i, a und ili muss zuerst ein betontes Wort stehen, und das Klitikon folgt danach: Ja sam strpljiv, a on je nervozan. Falsch wäre a je on nervozan.

Nach ali, pa und nego darf das Klitikon direkt folgen, und meistens tut es das auch: Ozbiljan je, ali je veseo s nama. Deca su bila umorna, pa smo otišli kući. Neću čekati, nego ću ga odmah pozvati.