Personalpronomen im Nominativ

Im Deutschen muss das Subjektpronomen stehen: spreche Serbisch ist kein Satz, es heißt ich spreche Serbisch. Serbisch steckt dieselbe Information woanders hin — in die Endung des Verbs — und lässt das Pronomen dann normalerweise ganz weg.

Govorim srpski heißt "ich spreche Serbisch", govorimo srpski heißt "wir sprechen Serbisch". Niemand hat ja oder mi gesagt: -m zeigt den Sprecher, -mo eine Gruppe mit dem Sprecher. Das ist der eine große Unterschied zum Deutschen, den du dir merken musst.

Die zehn Pronomen

Die Wörter gibt es trotzdem, und du musst alle zehn erkennen. Hier in der Form, die als Subjekt steht.

Im Singular passt das fast eins zu eins auf er / sie / es: das Pronomen richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht des Substantivs, nicht danach, ob es lebt. Dete ("Kind") ist sächlich — genau wie das deutsche Kind — also ono, auch wenn du weißt, dass es ein Junge oder ein Mädchen ist.

Im Plural trennt Serbisch, was Deutsch zusammenwirft. Wo Deutsch nur sie hat, gibt es drei Formen: oni (Männer oder gemischt), one (nur Frauen), ona (sächliche Substantive). Marko und Milan sind oni, Ana und Sofija sind one, Marko und Ana zusammen sind oni — ein Mann in der Gruppe genügt.

Ona steht zweimal in der Tabelle: "sie" (eine Frau) und "sie" (mehrere sächliche Dinge). Das ist dieselbe Doppeldeutigkeit wie beim deutschen sie, und wie im Deutschen entscheidet das Verb: Ona govori hat eine Singularendung, Ona govore eine Pluralendung — dann geht es z. B. um deca.

Warum du das Pronomen weglässt

Eine schlichte Aussage kommt ohne Pronomen aus: "Ich heiße Ana" ist einfach Zovem se Ana, "Verstehst du?" ist einfach Razumeš? Wenn du wie im Deutschen vor jedes Verb ein ja oder ti setzt, ist das kein kleiner Stilfehler — es klingt, als würdest du jedes Mal betonen: "ICH spreche Serbisch".

In drei Fällen sagst du das Pronomen doch.

1. Gegensatz — zwei Personen tun Verschiedenes: Ja govorim srpski, a ona govori engleski.
2. Betonung — du zeigst auf eine Person unter mehreren: On ne razume engleski.
3. Allein stehend, ohne Verb dahinter, meist als Antwort: Ko govori srpski? — Ja.

Ti oder vi?

Ti ist das deutsche du: Freund, Mitschüler, Kind, Familie. Vi deckt zwei deutsche Wörter ab — ihr für mehrere Personen und Sie für eine Person, die du höflich anredest: Fremde, Verkäuferin, ältere Person, alle bei der Arbeit.

Achtung, hier weicht Serbisch vom Deutschen ab: die deutsche Höflichkeitsform benutzt die 3. Person Plural (Sie sprechen), die serbische die 2. Person Plural. Du fragst eine fremde Person also Kako se zovete? — mit der vi-Endung, nie mit einer oni-Form und nie mit Kako se zoveš? Die Großschreibung (Vi) ist im Serbischen üblich, aber nicht Pflicht wie beim deutschen Sie, und man hört sie ohnehin nicht. Im Zweifel bei Erwachsenen mit vi anfangen.