Nominativ Plural der Substantive

Im Deutschen muss man den Plural jedes Substantivs einzeln lernen: Fenster – Fenster, Tisch – Tische, Buch – Bücher, Frage – Fragen. Im Serbischen nicht. Hier verrät die Endung des Singulars das Geschlecht, und das Geschlecht bestimmt die Pluralendung. Es gibt keinen Artikel, der mithilft — die Endung allein trägt die Information.

Die Falle für deutsche Ohren: das serbische Geschlecht stimmt nicht mit dem deutschen überein. Prozor (das Fenster) ist maskulin, mesto (der Platz) ist neutrum, sveska (das Heft) ist feminin. Richte dich immer nach der serbischen Endung — Konsonant, -a, -o/-e — und nie nach dem Artikel des deutschen Wortes.

Maskulinum: -i anhängen

Ein maskulines Substantiv endet auf einen Konsonanten. Häng -i direkt an, fertig.

• prozor → prozori (das Fenster → die Fenster)
• računar → računari (der Computer → die Computer)
• profesor → profesori (der Gymnasiallehrer → die Gymnasiallehrer)
• ormar → ormari (der Schrank → die Schränke)

Kurze maskuline Wörter wachsen um eine Silbe

Maskuline Substantive mit einer Silbe schieben vor dem -i meist ein ganzes Stück ein: -ov- oder -ev-. Sto (Tisch) wird nicht zu stoi, sondern zu stolovi.

• sto → stolovi (der Tisch → die Tische)
• zid → zidovi (die Wand → die Wände)
• list → listovi (das Blatt → die Blätter)
• čas → časovi (die Stunde → die Stunden)
• ključ → ključevi (der Schlüssel → die Schlüssel)

Ob -ov- oder -ev-, entscheidet der Auslaut: nach den weichen Konsonanten č, ć, š, ž, j, lj, nj, đ und c steht -ev-, sonst -ov-. Deshalb ključevi, aber zidovi.

Versuche nicht auszurechnen, welche kurzen Wörter die Silbe nehmen — sie gehört zum Wort, so wie der Umlaut im Deutschen (Vater → Väter, aber Tag → Tage). Lerne sto → stolovi zusammen mit sto. Längere maskuline Wörter machen das fast nie: prozori, niemals prozorovi.

k, g und h verändern sich vor -i

Endet ein maskulines Substantiv auf k, g oder h, so wird dieser Laut vor dem Plural-i weich: k wird zu c, g zu z, h zu s. Das ist reine Lautung, keine Bedeutung. Ein Wort wie đak hat zwar nur eine Silbe, nimmt aber trotzdem kein -ov-: es bekommt das schlichte -i mit dieser Erweichung, also đaci.

• đak → đaci (der Schüler → die Schüler)
• učenik → učenici (der Schüler → die Schüler)
• nastavnik → nastavnici (der Lehrer → die Lehrer)

Femininum: -a wird zu -e

Ein feminines Substantiv endet auf -a. Tausche das -a gegen -e. Nichts kommt dazu, nichts wird weich — das ist der einfachste der drei Fälle.

• knjiga → knjige (das Buch → die Bücher)
• olovka → olovke (der Bleistift → die Bleistifte)
• stolica → stolice (der Stuhl → die Stühle)
• sveska → sveske (das Heft → die Hefte)
• tabla → table (die Tafel → die Tafeln)

Neutrum: -o oder -e wird zu -a

Ein neutrales Substantiv endet auf -o oder -e. In beiden Fällen lautet die Pluralendung -a.

• slovo → slova (der Buchstabe → die Buchstaben)
• mesto → mesta (der Platz → die Plätze)
• pero → pera (die Feder → die Federn)
• pitanje → pitanja (die Frage → die Fragen)

Ein Neutrum-Plural auf -a sieht genauso aus wie ein Femininum-Singular auf -a. Pitanja heißt "Fragen", nicht "eine Frage". Was dich rettet, ist der Singular, unter dem du das Wort gelernt hast: kennst du es als pitanje, kann pitanja nur der Plural sein.

Alle drei nebeneinander

Das Verb zieht mit

Wird das Subjekt Plural, wechselt biti von je zu su und von nije zu nisu — genau wie deutsch ist → sind. Es sind dieselben Formen, die du schon für oni kennst.

• Olovka je ovde. → Olovke su ovde. (Der Bleistift ist hier. → Die Bleistifte sind hier.)
• Prozor nije veliki. → Prozori nisu veliki. (Das Fenster ist nicht groß. → Die Fenster sind nicht groß.)

Manche serbischen Substantive gibt es nur im Plural — wie deutsch die Ferien oder die Eltern. Vrata (Tür) ist so eines: eine Tür und mehrere Türen sehen gleich aus, und das Verb steht immer im Plural: Vrata su ovde.