Lokativ Singular nach u und na

Im Deutschen sagen Sie in der Stadt, in der Schule, im Dorf — eine Präposition, und danach steht der Dativ. Genau so arbeitet das Serbische: eine Präposition, und danach steht ein eigener Ortsfall, der Lokativ. Das Prinzip kennen Sie also schon. Neu ist nur, wo die Markierung sitzt: das Serbische hat keine Artikel, deshalb trägt die Endung des Substantivs allein die ganze Information.

• Ovo je grad. → Marko je u grad*u.* — Marko ist in der Stadt.
• Ovo je škola. → Ana je u škol*i.* — Ana ist in der Schule.
• Ovo je selo. → Kuća je u sel*u.* — Das Haus ist im Dorf.

Die Endungen

Es sind nur zwei Endungen, und eine davon deckt zwei Genera ab: Maskulina und Neutra nehmen -u, Feminina nehmen -i.

Ein Maskulinum hängt -u einfach an den Nominativ an: park → parku, muzej → muzeju, restoran → restoranu. Ein Neutrum ersetzt sein -o oder -e durch -u: selo → selu, pozorište → pozorištu, more → moru. Ein Femininum ersetzt sein -a durch -i: škola → školi, stanica → stanici, bolnica → bolnici.

Einige Maskulina verlieren vor der Endung einen Vokal: posao → na poslu, ugao → na uglu, centar → u centru. Merken Sie sich das gleich mit dem Wort.

Ein Unterschied zum Dativ, der wirklich zählt: der deutsche Dativ steht auch ohne Präposition (Ich gebe dem Kind das Buch). Der Lokativ nie. Er kommt ausschließlich nach einer Präposition vor — hier nach u oder na. Keine Präposition, kein Lokativ.

u oder na?

Beide entsprechen ungefähr in, an oder auf. u steht für einen Ort, in den man hineingeht: ein Gebäude, ein Raum, eine Stadt. na steht für eine offene oder flache Fläche und für die Oberfläche von etwas.

Rechnen Sie nicht aus dem Deutschen zurück. Das Deutsche wählt zwischen in, an und auf, das Serbische nur zwischen zwei Wörtern, und die Grenzen verlaufen anders: Sie sagen auf der Bank, aber im Serbischen heißt es u banci. Und na stanici ist alles andere als eine offene Fläche. Lernen Sie die Präposition zusammen mit dem Ort — so, wie Sie im Deutschen den Artikel zum Substantiv lernen.

Die häufigste Falle für Sie: das Genus. Die Endung richtet sich nach dem Genus des serbischen Wortes, und das stimmt oft nicht mit dem deutschen überein. Der Fluss ist im Serbischen feminin (reka), die Brücke ist maskulin (most), das Kino ist maskulin (bioskop). Fragen Sie also immer: Wie endet das serbische Wort im Nominativ? — nicht: Welchen Artikel hat es im Deutschen?

Eine Schreibfalle: Ein Femininum auf -ka verwandelt dieses k vor dem Lokativ-i in c: banka → u banci, apoteka → u apoteci, biblioteka → u biblioteci. Ein Wort auf -ga wird an derselben Stelle zu z: knjiga → u knjizi. Bei -ha — sehr selten — wird daraus s.

Hier geht es nur ums Sein an einem Ort, nicht ums Gehen dorthin. Den Unterschied kennen Sie von den Wechselpräpositionen: in der Stadt gegenüber in die Stadt. Das Serbische macht ihn genauso, mit einem anderen Fall — das ist die nächste Lektion. Alles hier bleibt statisch: Ja sam u školi — Ich bin in der Schule.