Das flüchtige a

Einige Wörter scheinen ohne Grund die Form zu wechseln: pas (Hund), aber nemam psa (ich habe keinen Hund), otac (Vater), aber kuća mog oca (das Haus meines Vaters). Unregelmäßig ist daran nichts. Viele serbische Wörter haben zwischen den letzten beiden Konsonanten des Stamms ein a, das mal da ist und mal verschwindet: das nepostojano a, das flüchtige a.

Das Deutsche kennt das im Kleinen: dunkel, aber ein dunkler Raum; teuer, aber teure Schuhe. Das e fällt weg, sobald eine Endung kommt. Im Serbischen ist es genauso, nur mit a, und es betrifft auch Substantive. Der eigentliche Stamm von pas ist ps-. Steht keine Endung dahinter, wird ein a eingeschoben (ps → pas). Folgt eine Endung, die mit einem Vokal anfängt, fällt es wieder weg (ps-a, ps-u, ps-i). Andere Wörter enden ganz normal auf zwei Konsonanten (most, prst). Ob ein Wort ein flüchtiges a hat, muss man deshalb Wort für Wort lernen.

1. Maskulina: das a gibt es nur im Nominativ Singular

Im Deutschen behält ein Substantiv seinen Stamm (der Onkel, des Onkels). Im Serbischen steht das a nur in der Wörterbuchform. Sobald eine Endung dazukommt, ist es weg: im Genitiv, Dativ, Akkusativ, Instrumental, Lokativ und im ganzen Plural.

otac verliert zusätzlich sein t: oca, ocu, ocem. Der Plural beruht auf einem längeren Stamm: očevi. Lerne dieses Wort einzeln, es ist kein Muster für andere. Das c in momci statt k ist Thema der nächsten Lektion.

2. Im Genitiv Plural kommt das a zurück

Der Genitiv Plural ist die Form nach mnogo, pet, nema und anderen Mengenwörtern, dort wo das Deutsche einfach viele Hunde sagt. Er endet auf ein langes -a. Vor dieser Endung taucht das flüchtige a wieder auf. Das Maskulinum sieht dann wieder aus wie der Nominativ Singular, nur mit -a am Ende.

Auch hier ist otac die Ausnahme: Sein Genitiv Plural ist meist očeva (pet očeva) und wird vom langen Pluralstamm gebildet.

3. Feminina und Neutra BEKOMMEN im Genitiv Plural ein a

Hier geht es in die umgekehrte Richtung. Feminina auf -a und Neutra auf -o, deren Stamm auf zwei Konsonanten endet, haben in der Wörterbuchform KEIN a: sestra, devojka, pismo. Erst im Genitiv Plural stehen die beiden Konsonanten vor der Endung -a direkt nebeneinander, und dann schiebt sich ein a dazwischen. So etwas kennt das Deutsche nicht, und genau hier passieren die meisten Fehler.

Halte die beiden Richtungen auseinander. Bei Maskulina steht das a in der Wörterbuchform und GEHT in den anderen Formen verloren (pas → psa). Bei Feminina und Neutra fehlt es in der Wörterbuchform und KOMMT im Genitiv Plural DAZU (sestra → sestara). Typischer Fehler: Nach mnogo oder pet wird die Nominativform mit -a einfach stehen gelassen, und das eingeschobene a fehlt. Achte bei diesen Wörtern gezielt auf die Silbe vor dem letzten -a. Aber nicht jedes solche Substantiv macht das mit: majka bildet majki, torba bildet torbi. Präge dir die häufigen Wörter nach Gehör ein.

4. Adjektive: dobar, dobra

Hier ist das Muster am nächsten an dunkel / dunkle. Das Adjektiv im Maskulinum Nominativ Singular hat keine Endung und zeigt deshalb oft das flüchtige a, und zwar nur dort. Alle anderen Formen haben eine Endung und verlieren es, auch Femininum und Neutrum.

Also On je umoran, aber Ona je umorna, Oni su umorni. Am Schriftbild ist nicht zu erkennen, welche Adjektive ein flüchtiges a haben (star, nov haben nie eins). Lerne deshalb jedes Adjektiv zusammen mit seinem Femininum: umoran, umorna.