Das Passiv mit biti

Das Serbische hat ein Passiv wie das Deutsche: Das Objekt wird zum Subjekt, und wer es getan hat, fällt weg. In jeder Nachrichtenmeldung wird etwas eröffnet, beschlossen, verhaftet:

• Radnici su otvorili most. — Die Arbeiter haben die Brücke eröffnet. (wir sagen, wer es war)
• Most je otvoren. — Die Brücke ist eröffnet / wurde eröffnet. (wir sagen nur, was mit der Brücke geschah)

Gebaut wird es aus einer Form von biti und dem Partizip Passiv aus der letzten Lektion (otvoren, zatvoren, izabran, uhapšen...). Zwei Unterschiede zum Deutschen tragen die ganze Lektion: Es gibt nur ein Hilfsverb — biti übernimmt, was im Deutschen sein und werden teilen —, und das Partizip wird gebeugt.

Das Partizip richtet sich nach dem Subjekt

Im Deutschen bleibt das Partizip immer gleich: Die Brücke ist geöffnet, die Grenzen sind geöffnet. Im Serbischen nimmt es Genus und Numerus des Subjekts an, wie ein Adjektiv. Also erst das Subjekt ansehen, dann die Endung wählen.

Bei ich, du, wir zählt die wirkliche Person: Ein Mann sagt Pozvan sam, eine Frau Pozvana sam (ich bin eingeladen worden); eine Gruppe sagt Nismo bili informisani (wir wurden nicht informiert).

Das Genus kommt vom serbischen Nomen, nicht vom deutschen. zakon ist maskulin (das Gesetz), skupština feminin (das Parlament), vrata ist ein Plural (die Tür). Prüfe vor der Endung immer das Genus des serbischen Wortes.

Drei Zeiten: nur biti ändert sich

Das Partizip bleibt in jeder Zeit gleich; die Zeit trägt allein biti, in den Formen, die du aus Präsens, Perfekt und Futur kennst. Ein eigenes worden gibt es nicht: wurde geöffnet und ist geöffnet worden sind beide einfach je otvoren.

In der Vergangenheit stimmen beide Wörter mit dem Subjekt überein, bio und das Partizip: Škola je bila oštećena, Stanovnici su bili evakuisani. Im Futur ändert sich nur će: Most će biti otvoren; am Satzanfang steht die verschmolzene Form biće: Biće izgrađena nova škola. Dieses će ist das Futur-Hilfsverb, kein Passiv-werden. Und anders als im Deutschen muss das Partizip nicht ans Satzende: Rezultati će biti objavljeni u ponedeljak.

Verneinung

Verneint wird biti, genau wie sonst auch; das Partizip bleibt unberührt:

Was die Präsensform in Nachrichten bedeutet

Das Deutsche trennt Zustandspassiv (ist geschlossen) und Vorgangspassiv (wurde geschlossen). Das Serbische deckt beides mit je + Partizip ab. Da die meisten Partizipien von perfektiven Verben kommen, beschreibt es zunächst ein Ergebnis: Prodavnica je zatvorena — der Laden ist geschlossen (jemand hat ihn geschlossen). Steht eine Zeitangabe dabei, berichtet es das Ereignis selbst — das ist das normale Nachrichten-wurde: Novi predsednik je izabran u nedelju — der neue Präsident wurde am Sonntag gewählt. bio / bila nimmst du, wenn du beschreibst, wie es zu einer vergangenen Zeit stand, oft über eine Zeitspanne: Muzej je bio zatvoren dve godine — das Museum war zwei Jahre lang geschlossen.

Setze für ein deutsches wurde nicht automatisch bio ein. Ein einmaliges Ereignis mit Zeitangabe ist je + Partizip; bio / bila gehört zu einem Zustand, der eine Weile andauerte.

Nimm nicht das l-Partizip. Most je otvorio ist aktives Perfekt — „die Brücke hat (etwas) geöffnet“ — Unsinn. Gerade weil je hier wie das deutsche ist aussieht, entscheidet allein die Endung: Das Passiv braucht immer das Partizip auf -n, -en oder -t: Most je otvoren.

Dieses Passiv gehört wie im Deutschen zur Schriftsprache und zu den Nachrichten. Im Gespräch sagt man dasselbe meist mit se — das ist die nächste Lektion. Achte darauf, dass keiner dieser Sätze sagt, WER es getan hat: Genau darum geht es.