Jotierung von Stammkonsonanten

Viele Formen, die du schon kennst, scheinen den falschen Konsonanten zu haben: mlađi kommt von mlad, rođen von roditi, pišem von pisati, vođenje von voditi. Bisher hast du sie einzeln gelernt. Unregelmäßig sind sie aber nicht. Alle gehen auf einen einzigen Lautwandel zurück, und wer ihn kennt, findet von fast jeder dieser Formen zum Grundwort zurück.

Das Prinzip kennst du aus dem Deutschen: jung → jünger, alt → älter, fahren → fährt. Auch dort ändert sich der Stamm, wenn eine Endung dazukommt, und trotzdem erkennst du das Wort sofort wieder. Im Serbischen ändert sich nicht der Vokal, sondern der Konsonant am Stammende.

Was passiert

Viele serbische Endungen fangen mit einem j an: der Komparativ auf -ji, das alte -jen im Passivpartizip und im Verbalsubstantiv, das Possessivadjektiv auf -ji und das -je- mancher Präsensformen. Steht ein Konsonant direkt vor diesem j, verschmelzen die beiden zu einem neuen, „weichen“ Konsonanten. Aus mlad-ji wird so mlađi: Das j verschwindet, und aus d wird đ. Diesen Vorgang nennt man Jotierung (jotovanje).

Die sechs Stellen, an denen du sie triffst

Präsens: Anders als beim deutschen lesen → du liest, er liest, wo nur einzelne Personen den Vokal wechseln, behält das ganze Präsens den weichen Konsonanten: pisati, aber pišem, pišeš, piše; plakati, aber plačem, plačeš, plače. Infinitiv und Vergangenheit (pisao, plakao) bleiben unverändert.

Aspektpaare: Oft verbindet die Jotierung die beiden Partner eines Aspektpaars. Zum vollendeten vratiti gehört das unvollendete vraćati: t wird zu ć. Genauso platiti → plaćati, zaboraviti → zaboravljati, oprostiti → opraštati (hier wird st zu št, und auch der Vokal ändert sich).

Possessivadjektive: Wo das Deutsche ein Kompositum (Wolfs-, Fisch-) oder einen Genitiv benutzt, hat das Serbische ein eigenes Adjektiv, das sich in Geschlecht, Zahl und Fall nach seinem Substantiv richtet. Verbalsubstantive auf -nje entsprechen ziemlich genau dem substantivierten Infinitiv (das Tragen, das Machen).

Worauf es ankommt: rückwärts lesen

Selbst bilden musst du diese Formen selten, denn die nötigen lernst du mit dem Wort. Du musst sie erkennen. Siehst du einen weichen Konsonanten, mach die Tabelle rückgängig:

• ć → meist t: plaćati → platiti, ljući → ljut
• đ → d: rođen → roditi, mlađi → mlad
• č → k oder c: jači → jak, plačem → plakati, ptičji → ptica
• ž → z oder g: kažem → kazati, draži → drag
• š → s oder h: nošenje → nositi, tiši → tih
• šć oder št → st: gušći → gust, opraštati → oprostiti
• plj, blj, vlj, mlj → l weglassen: skuplji → skup, riblji → riba, pravljenje → praviti

ć und č genau auseinanderhalten. Für ein deutsches Ohr klingen beide ungefähr wie „tsch“, beim Zurücklesen führen sie aber zu verschiedenen Stämmen: ć führt zu t (vraćati → vratiti), č zu k oder c (jači → jak). Das Gleiche gilt für đ: Es führt immer zu d. Achte auf das Häkchen, bevor du nachschlägst.

Das zusätzliche l nicht mitnehmen. In skuplji, gubljenje, zaboravljati gehört das l nicht zum Wort. Die Jotierung fügt es nach p, b, v und m ein. Die Grundwörter heißen skup, gubiti, zaboraviti, also ohne l nachschlagen.

Nicht jede Form wird jotiert. Viele Komparative bilden -iji und lassen den Konsonanten in Ruhe (nov → noviji, star → stariji), so wie im Deutschen nicht jeder Komparativ einen Umlaut hat (klar → klarer). Diese Lektion ist ein Schlüssel zum Lesen, keine Maschine zum Bilden: Brauchst du eine Form, lern sie mit dem Wort.