Glossar der serbischen Grammatik

Substantiv

Ein Wort für eine Person, eine Sache oder einen Begriff: grad (Stadt), žena (Frau), ljubav (Liebe). Im Serbischen hat jedes Substantiv ein Genus und ändert seine Endung nach Kasus und Numerus.

Genus

Jedes serbische Substantiv ist maskulin, feminin oder neutral, und anders als im Deutschen sieht man das meist an der Endung: Konsonant für maskulin (grad), -a für feminin (žena), -o oder -e für neutral (selo, more). Adjektiv, Vergangenheitsform und Pronomen richten sich nach dem Genus.

Kasus

Die Form, die ein Substantiv (und seine Adjektive) je nach Rolle im Satz annimmt. Das Prinzip kennst du aus dem Deutschen; der Unterschied ist, dass Serbisch sieben Fälle hat und die Endung am Substantiv selbst sitzt, nicht am Artikel: grad (Nominativ), grada (Genitiv), gradu (Dativ), grad (Akkusativ), grade (Vokativ), gradom (Instrumental), gradu (Lokativ).

Nominativ

Die Wörterbuchform und der Fall des Subjekts: Grad je velik. (Die Stadt ist groß.) Auch nach biti (sein): Ja sam student.

Genitiv

Der Fall des Besitzes, der Menge und der meisten Präpositionen, viel häufiger als im Deutschen: centar grada (das Zentrum der Stadt), bez vode (ohne Wasser), pet knjiga (fünf Bücher).

Dativ

Der Fall des indirekten Objekts, wem etwas gegeben oder gesagt wird: Dajem knjigu bratu. (Ich gebe dem Bruder das Buch.) Auch nach ka/prema (zu, in Richtung).

Akkusativ

Der Fall des direkten Objekts: Vidim grad. (Ich sehe die Stadt.) Auch für die Richtung nach u und na, genau wie im Deutschen „in die Stadt“: Idem u grad.

Vokativ

Der Fall der Anrede, den das Deutsche nicht kennt: Marko! bleibt Marko, aber Milan wird zu Milane! und Ana zu Ano!

Instrumental

Der Fall für „womit“ und „mit wem“: pišem olovkom (ich schreibe mit dem Bleistift), sa bratom (mit dem Bruder). Im Deutschen übernimmt das der Dativ mit Präposition.

Lokativ

Der Fall des Ortes, immer nach einer Präposition: u gradu (in der Stadt), na stolu (auf dem Tisch), o knjizi (über das Buch). Vergleiche den Akkusativ für die Richtung: u grad (in die Stadt). Das ist dieselbe Unterscheidung wie „in der Stadt“ und „in die Stadt“.

Deklination

Die Gesamtheit der Kasusformen eines Substantivs, Adjektivs oder Pronomens, oder das Muster, dem es folgt. Serbische Substantive verteilen sich auf wenige Deklinationstypen, bestimmt vor allem durch Genus und Auslaut.

Konjugation

Die Formen eines Verbs nach Person und Numerus: pišem, pišeš, piše, pišemo, pišete, pišu (ich schreibe, du schreibst…). Konjugiert wird im Präsens; Vergangenheit und Futur werden mit Hilfswörtern gebildet.

Aspekt

Ob ein Verb eine Handlung als abgeschlossen (perfektiv) oder als laufend beziehungsweise wiederholt (imperfektiv) darstellt. Die meisten Handlungen haben ein Verbpaar: pisati (schreiben, dabei sein, imperfektiv) und napisati (fertig schreiben, perfektiv). Das Deutsche hat dafür keine Form; Serbisch verlangt bei jedem Verb die Wahl.

Infinitiv

Die Wörterbuchform des Verbs, auf -ti oder -ći: pisati, ići. In der gesprochenen Sprache steht oft da plus Präsens an seiner Stelle: želim da pišem (ich will schreiben).

Enklitikum

Ein kurzes, unbetontes Wort, das im Satz immer an zweiter Stelle steht: die Kurzformen von biti (sam, si, je, smo, ste, su), die kurzen Pronomen (ga, mu, je, ih…) und se. Video sam ga. (Ich habe ihn gesehen.) Juče sam ga video. (Gestern habe ich ihn gesehen.)

Stamm und Endung

Der Teil eines Wortes, der gleich bleibt (grad-), und der Teil, der sich nach Kasus, Numerus oder Person ändert (-a, -u, -om). Serbisch lernen heißt zu einem großen Teil lernen, welche Endung an welchen Stamm gehört.

Reflexives Verb

Ein Verb mit se: zvati se (heißen), smejati se (lachen). Das se ist ein Enklitikum und steht an zweiter Stelle: Zovem se Ana. Ja se zovem Ana.

Kongruenz

Die Regel, dass Adjektiv, Vergangenheitsform und Pronomen in Genus, Numerus und Kasus zu ihrem Substantiv passen: velik grad (große Stadt), velika kuća (großes Haus), veliko selo (großes Dorf); Marko je došao, aber Ana je došla (ist gekommen).