Lizenzen und Quellen

Peroglot besteht aus eigenen Lektionen, Sätzen, Aufnahmen und Bildern und aus einem offenen Wörterbuch, dem an dieser Stelle die Anerkennung gebührt.

srLex: serbische Wortformen

Die Formentabellen in der App und auf dieser Website („Hinter diesem Wort“, die Deklinations- und Konjugationstabellen) sind aus dem Flexionslexikon des Serbischen srLex 1.3 abgeleitet, das CLARIN.SI veröffentlicht:

Ljubešić, Nikola; Klubička, Filip; Agić, Željko; Jazbec, Ivo-Pavao. Inflectional lexicon srLex 1.3. Slovenian language resource repository CLARIN.SI, http://hdl.handle.net/11356/1233.

srLex steht unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0. Wir schlagen darin die Formen jedes serbischen Wortes nach, das der Kurs vermittelt; die App rät nie eine Form. Die von uns veröffentlichten morphologischen Daten (die Formen eines Wortes und ihre grammatischen Kennzeichnungen) sind ein abgeleitetes Werk von srLex und stehen unter derselben Lizenz, CC BY-SA 4.0. Wer diese Daten gesammelt haben möchte, schreibt an support@peroglot.com.

Unsere Korrekturen an srLex-Einträgen pflegen wir als eigene Korrekturschicht; auch sie fällt unter dieselbe Lizenz.

Was diese Lizenz nicht umfasst

Alles andere gehört uns und ist nicht offen: die Lektionstexte und Erklärungen, die Beispielsätze und ihre Übersetzungen, die Übungen und ihre Bewertungsregeln, die Audioaufnahmen, die Illustrationen, die Figur Pero, die Software von App und Website sowie der Kursaufbau. Sie dürfen nur so genutzt werden, wie es die Nutzungsbedingungen erlauben.

Sprache und Stimmen

Die Kursaudios werden vorab mit Text-zu-Sprache-Stimmen von Microsoft Azure unter einer kommerziellen Lizenz erzeugt. Die Spracherkennung in der App nutzt den Dienst Ihres Telefons.

Software

App und Website entstehen mit Open-Source-Software, vor allem React Native, Expo und Next.js. Deren Lizenzen sind in der App unter Einstellungen → Über aufgeführt.