Possessivpronomen im Nominativ

Das Deutsche macht das schon genauso: mein Bruder, meine Schwester, mein Zimmer, meine Schlüssel — das Wort wählst du nach dem Besitzer, die Endung nach der besessenen Sache. Im Serbischen ist es dasselbe Prinzip, nur mit den Adjektivendungen, die du bereits kennst, und ohne Artikel davor.

• moj stan — meine Wohnung (stan ist maskulin)
• moja soba — mein Zimmer (soba ist feminin)
• moje kupatilo — mein Bad (kupatilo ist neutrum)
• moji ključevi — meine Schlüssel (maskulin Plural)

Der Besitzer bleibt in allen vier Beispielen derselbe. Nur die Endung bewegt sich, und sie bewegt sich mit dem Substantiv.

Die sieben Wörter

Achte auf das Neutrum. Nach moj, tvoj, naš, vaš endet es auf -e: moje, tvoje, naše, vaše. Nach njegov, njen, njihov endet es auf -o: njegovo, njeno, njihovo. Eine Folge davon: moje hat zwei Aufgaben — Neutrum Singular und Feminin Plural (moje kupatilo, moje kuće) —, während njegov die beiden auseinanderhält (njegovo kupatilo, njegove kuće).

Die Falle: ein deutsches *ihr*, drei serbische Wörter

Das Deutsche wirft drei verschiedene Besitzer in ein einziges Wort: ihr Zimmer kann einer Frau gehören, mehreren Personen, oder — großgeschrieben — der Person, die du siezt. Das Serbische trennt sie in drei verschiedene Stämme: njen- für eine Frau, njihov- für mehrere, vaš- für die Höflichkeitsform. Du musst dich also entscheiden, bevor du das Wort aussprichst. Die Großschreibung nimmt dir das nicht ab: sie trennt höchstens die Höflichkeitsform von den anderen beiden, und beim Sprechen hörst du sie gar nicht. Frag dich immer zuerst: wer besitzt?

Bei njegov und njen arbeiten dann beide Enden der Wendung mit — genau wie bei deutsch sein/ihr: der Stamm sagt, wem die Sache gehört, die Endung sagt, was die Sache ist.

njegova heißt also nicht "ihr", nur weil es auf -a endet. Es bleibt sein — das -a sagt bloß, dass soba feminin ist. Das ist die zweite Stolperstelle: die deutsche Endung -e in seine Wohnung richtet sich nach dem deutschen Genus, die serbische nach dem serbischen. Wo die Genera auseinandergehen (die Wand — zid maskulin, das Bett — krevet maskulin), zählt allein das serbische Substantiv.

Der Besitzer muss keine Person sein. Für sein/ihr im Sinne von "dessen/deren" gibt es kein eigenes Wort — es sind dieselben drei, gewählt nach dem Genus des besitzenden Substantivs, ganz wie im Deutschen (die Garage — ihre Tür): garaža ist feminin, also njena vrata; stan ist maskulin, also njegov prozor.

vaš deckt zwei deutsche Wörter ab: euer an mehrere Personen und das höfliche Ihr an eine Person, die du siezt — passend zu vi als höflichem Sie. In Briefen wird es oft großgeschrieben: Vaša kuća.

Später begegnet dir noch svoj, wenn der Besitzer zugleich das Subjekt des Satzes ist. Lass es vorerst beiseite — moj, tvoj, njegov... sind auf dieser Stufe überall richtig.