Präsens von biti

Auch im Deutschen kannst du bin, bist, ist nicht weglassen: „Ich Student“ ist kein Satz. Das Serbische braucht dieses Wort ebenso, und das Verb dahinter ist biti — „sein“. Ungewöhnlich ist nur eines: sein Präsens gibt es in zwei vollständigen Formenreihen — einer kurzen, die du fast in jedem Satz brauchst, und einer langen für die Momente, in denen das Wort selbst Gewicht trägt. Etwas Vergleichbares hat das Deutsche nicht: bin bleibt bin, betont wie unbetont.

Die Kurzform: deine Alltagsformen

Diese sechs kleinen Wörter stehen in ganz normalen Aussagen. Sie sind unbetont: man spricht sie nicht für sich allein, sondern lehnt sie an das Wort davor an — fast so, wie eine Endung an einem Stamm hängt.

Eine Kurzform kann nie das erste Wort eines Satzes sein. Sie ist zu schwach dafür; irgendein Wort muss vor ihr stehen, an das sie sich anlehnen kann. Sam Ana ist unmöglich. Richtig ist Ja sam Ana — oder du stellst ein anderes Wort nach vorn: Ana sam.

Das ist wichtig wegen der letzten Lektion: ja, ti, on und die anderen bleiben meist weg. Das darfst du auch hier — aber dann muss ein anderes Wort den ersten Platz einnehmen. Student sam. (Ich bin Student.) Ovde smo. (Wir sind hier.) Was nicht geht: ja weglassen und mit sam beginnen. Anders als im Deutschen, wo ich nie fehlen darf, hast du also die Wahl — aber nur, solange der Satzanfang besetzt ist.

Die Langform: wenn das Wort selbst zählt

Die langen Formen sind ganz normale, volle Wörter. Sie sind betont, können einen Satz eröffnen und ganz allein stehen.

Welche Form wann?

Die Langform erscheint an drei Stellen. Überall sonst — also fast immer — nimmst du die Kurzform.

• In der Ja-/Nein-Frage mit li. Das Wörtchen li macht aus einer Aussage eine Frage und steht direkt hinter dem Verb: Jesi li ti Srbin? (Bist du Serbe?) Jeste li vi profesorka? (Sind Sie Lehrerin?)
• Als alleinstehende Kurzantwort. Auf so eine Frage antwortet man im Serbischen, indem man das Verb wiederholt, statt „ja“ zu sagen: — Jesi li ti student? — Jesam. Eine Kurzform könnte das nie, denn sie kann nicht allein stehen.
• Zur Betonung, wenn du darauf bestehst, dass etwas wirklich so ist: Ja jesam Srbin. (Ich bin Serbe.)

jeste leistet doppelte Arbeit: „er/sie/es ist“ und „Sie sind / ihr seid“. Diese Art von Zusammenfall kennst du vom deutschen sind, das für wir, sie und Sie steht — das Pronomen davor oder die Situation klärt es. Bei den Kurzformen gibt es die Doppelung nicht: je gegen ste.

Das Serbische hat kein Wort für „ein“ oder „der“. Bei Berufen lässt auch das Deutsche den Artikel weg (Ich bin Lehrer), im Serbischen fehlt er aber überall: Ja sam student heißt „Ich bin ein Student“, und es fehlt nichts.

Achtung bei der Groß- und Kleinschreibung — hier stolpert man als Deutschsprachiger fast automatisch. Im Deutschen wird jedes Substantiv großgeschrieben; im Serbischen nur Eigennamen und Völkernamen: Srbin, Nemac, Amerikanac, Amerikanka. Berufsbezeichnungen dagegen klein: student, profesor, konobar, doktor.