Bestimmte und unbestimmte Adjektivform

Maskuline Adjektive kanntest du bisher in einer Form: novi telefon, stari kaput. Tatsächlich hat das Serbische im Nominativ Singular maskulin zwei Formen: eine kurze, nov, star, und eine lange, novi, stari. Das Prinzip kennst du aus dem Deutschen: ein neu*er Mantel*, aber der neu*e Mantel*. Die Endung des Adjektivs zeigt, ob es um irgendeine oder um eine bekannte Sache geht. Nur hat das Serbische keinen Artikel, also trägt das Adjektiv den Unterschied allein: nov auto ist ein neues Auto, novi auto ist das neue Auto, also das, von dem wir beide wissen.

Die zwei Formen

Die Kurzform ist die Wörterbuchform: nov, star, skup, jeftin. Die Langform hängt -i an. Ein Adjektiv mit flüchtigem a verliert es in der Langform, wie du es schon kennst: dobar → dobri, kratak → kratki, težak → teški, topao → topli.

Regel 1: Nach je steht die Kurzform

Hier hilft dir dein Deutsch direkt. Nach ist bleibt das Adjektiv ohne Endung (Der Mantel ist neu), und genauso steht nach je, nije, bio je die Kurzform, wenn das Adjektiv sagt, wie die Sache ist.

• Moj telefon je nov. — Mein Telefon ist neu.
• Auto je star, ali je još dobar. — Das Auto ist alt, aber noch gut.
• Da li je ovaj kaput nov ili polovan? — Ist dieser Mantel neu oder gebraucht?

Regel 2: Vor dem Nomen entscheidet die Bedeutung

Steht das Adjektiv vor dem Nomen, dann stell dir den deutschen Satz vor und frag: Steht dort ein oder der?

• ein neuer Mantel, irgendeiner → kurz: To je nov kaput. — Das ist ein neuer Mantel.
• der neue Mantel, der gemeinte → lang: Novi kaput je u ormanu. — Der neue Mantel ist im Schrank.
• nach ovaj, taj, onaj und nach moj, tvoj, njegov… ist die Sache immer bekannt → lang: ovaj stari sat, moj novi telefon.

Richte dich nicht nach der deutschen Endung, sondern nach der Bedeutung. Im Deutschen heißt es mein neu*er Mantel*, also mit derselben Endung wie bei ein neuer. Im Serbischen steht nach moj, tvoj, njegov aber immer die Langform, denn ein Possessiv macht die Sache bekannt. Die Faustregel: Passt im Deutschen der, dieser oder mein davor, nimm die Langform.

Im Alltag sagen viele Serben die Langform vor dem Nomen auch im Sinne von ein: Kupio sam novi telefon hört man ständig. Vor dem Nomen ist die Langform also nie wirklich falsch. Worauf es ankommt, ist die Kurzform nach je: Telefon je nov, nicht Telefon je novi, denn das heißt „Das Telefon ist das neue“.

Die anderen Fälle: nur die Langendungen leben

Hier endet die Parallele zum Deutschen. Im Genitiv, Dativ und Lokativ benutzt du einfach die Endungen -og und -om, die du schon kennst. Das sind die Langformen, und im heutigen Serbisch decken sie beide Bedeutungen ab, ein wie der:

• Garancija novog telefona traje dve godine. — Die Garantie des neuen Telefons gilt zwei Jahre.
• Taj kaput sam video u novom katalogu. — Diesen Mantel habe ich im neuen Katalog gesehen.
• Prodavac je dao popust starom kupcu. — Der Verkäufer hat dem alten Kunden Rabatt gegeben.

Ältere kurze Endungen (nova, novu) begegnen dir noch in alten Büchern, Liedern und festen Wendungen. Du musst sie nur erkennen.

Wörter mit nur einer Form

• Adjektive auf -ski, -ški, -čki haben nur die Langform: srpski, gradski.
• mali (klein) steht fast immer in der Langform: Stan je mali.
• Komparativ und Superlativ sind immer lang (bestimmt), auch nach je: Ovaj auto je skuplji, Taj model je najbolji.

Achtung beim Komparativ: Im Deutschen bleibt er nach ist ohne Endung (ist teurer, ist am besten), und das verleitet zur Kurzform. Im Serbischen ist der Komparativ aber immer eine Langform, auch nach je.

Feminine und neutrale Adjektive sehen im Nominativ in beiden Bedeutungen gleich aus: nova torba, novo odelo. Deshalb zeigt nur das Maskulinum die Wahl wirklich. Achte auf das Maskulinum nach je.