Klitika an zweiter Stelle

Fast jedes kleine Wort in dieser Lektion kennen Sie schon: sam, je, ću, ćeš, mi, ti, ga, je, se — das Hilfsverb der Vergangenheit, das Hilfsverb der Zukunft, die Objektpronomen, das rückbezügliche se. Was noch fehlt, ist die eine Regel, die bestimmt, wo sie stehen — und sie gilt für alle gleich.

Diese Wörter tragen keinen eigenen Ton. Gesprochen lehnen sie sich nach hinten an das Wort davor an: vidim ga kommt in einem Atemzug heraus, fast wie ein Wort. Wer sich so anlehnt, kann nicht am Satzanfang stehen — dort wäre nichts, woran man sich lehnen könnte. Also rücken alle anlehnenden Wörter auf den zweiten Platz im Satz.

Zweite Position kennen Sie — aber mit anderem Inhalt. Im Deutschen gehört Platz zwei dem finiten Verb: Gestern habe ich ihn gesehen. Im Serbischen gehört Platz zwei diesen kleinen Wörtern, und das Vollverb steht, wo es will. Rechnen Sie die Regel nicht um, sondern tauschen Sie aus, was auf Platz zwei einzieht.

Die anlehnenden Wörter

Zweite Position

Sprechen Sie das erste betonte Wort oder die erste betonte Wortgruppe des Satzes, und setzen Sie dann die kleinen Wörter. Dieses erste Element kann fast alles sein — das Subjekt, ein Fragewort, eine Konjunktion, ein Adverb, das Verb selbst. Was auch immer dort steht: die kleinen Wörter folgen unmittelbar.

Beachten Sie die letzte Zeile: Steht sonst nichts davor, nimmt das Verb selbst den ersten Platz ein und die kleinen Wörter folgen ihm. Deshalb ist Vidim ga richtig und Ga vidim unmöglich.

Die Reihenfolge im Klumpen

Treffen mehrere zusammen, stellen sie sich in einer festen Reihe auf. Einmal gelernt, müssen Sie nie wieder darüber nachdenken.

1. li
2. das Hilfsverb: ću / ćeš / će… oder sam / si / smo / ste / su
3. das Dativpronomen: mi, ti, mu, joj, nam, vam, im
4. das Akkusativpronomen: me, te, ga, nas, vas, ih
5. se

Hier läuft die deutsche Gewohnheit genau falsch herum. Im Deutschen steht bei zwei Pronomen der Akkusativ vor dem Dativ: Sie hat ihn mir gegeben. Im Serbischen ist es umgekehrt — erst Dativ, dann Akkusativ: Sestra mi ga je dala. Wer wörtlich umsetzt, produziert ga mi, und das gibt es nicht.

Eine Form durchbricht die Reihe: je. Das Hilfsverb der 3. Person Singular je geht als LETZTES, hinter die Objektpronomen, nicht zu den anderen Hilfsverben: On ga je video — nie On je ga video. Alle anderen Hilfsverben behalten ihren Platz: On ga je video, aber Oni su ga videli.

Und neben se verschwindet je ganz. Hat eine Vergangenheitsform der 3. Person Singular ein se bei sich, fällt je einfach weg: Ona se vratila, nicht Ona se je vratila. Im Plural fällt nichts weg: Oni su se vratili.

Verneinung

Auch ne ist unbetont: ne und das Verb bilden zusammen ein einziges erstes Element, und die kleinen Wörter kommen hinter das Ganze — Ne sećam se, Ne mogu ti pomoći. Anders die verschmolzenen Formen nisam und neću: das sind volle betonte Wörter, sie dürfen allein an erster Stelle stehen, und die kleinen Wörter folgen ihnen — Nisam ga video. Neću ti reći.

Diesen ersten Platz bekommen nisam und neću aber nur, wenn er frei ist. Steht dort schon ein Fragewort oder eine Konjunktion, rücken die kleinen Wörter wie immer auf Platz zwei und die betonte Verneinung dahinter: Zašto mi nisi rekla?, … ali se nije javio. Vergleichen Sie Nisam ti rekla mit Zašto mi nisi rekla — dieselben Wörter, und das kleine Wort wandert, weil der erste Platz besetzt ist.

Ja/Nein-Fragen

li lehnt sich ebenfalls an und steht in der Reihe ganz vorn. Bei da li zählt das ganze da li als erstes Element, alles Weitere folgt dahinter: Da li si mu rekao? Ohne da geht das Verb voran und li direkt dahinter: Jesi li mu rekao?, Hoćeš li doći?

Das Einzige, was nie geht: einen Satz mit einem anlehnenden Wort beginnen. Im Deutschen dürfen Sie ein Pronomen nach vorn ziehen — Ihn habe ich gesehen —, im Serbischen nicht. Beginnt ein Satz mit ga, mi, se, sam oder ću, stimmt etwas nicht: erstes betontes Wort suchen und sie dahinter setzen.