Modalverben in Vergangenheit und Konditional

moram, mogu und treba da kennst du aus dem Präsens, das Perfekt und den Konditional auch. Hier kommen sie zusammen: was du tun musstest, was du (nicht) tun konntest, was jemand tun sollte, und das vorwurfsvolle „das hättest du tun sollen“. Die meisten Muster kennst du aus dem Deutschen. Zwei Stellen weichen ab: Serbisch sagt „hätte … sollen“ ohne Konjunktiv, und trebati ändert sich nicht nach der Person.

1. Was ich tun musste und konnte: Vergangenheit von morati und moći

Deutsch nimmt für Modalverben meist das Präteritum (musste, konnte). Serbisch bildet ihre Vergangenheit wie bei jedem anderen Verb: Kurzform von biti + l-Partizip. Das Partizip richtet sich im Geschlecht nach dem Subjekt: morao (Mann), morala (Frau), morali (Gruppe). Das deutsche Verb zeigt das nie. Das zweite Verb steht nicht am Satzende wie im Deutschen. Es folgt direkt als da + Präsens (oder Infinitiv), genau wie im Präsens.

• Morao sam da odem kod lekara. — Ich musste zum Arzt gehen. (ein Mann spricht)
• Nisam mogla da spavam zbog kašlja. — Ich konnte wegen des Hustens nicht schlafen. (eine Frau spricht)

2. Ein Rat: trebalo bi da

Das deutsche „du solltest“ heißt trebalo bi da + Präsens: trebati im Konditional. Anders als sollen ändert sich trebalo bi nie. Die Person steckt nur im Verb nach da. Genau wie könntest und müsstest im Deutschen stehen mogao bi und morao bi im Konditional. Diese beiden richten sich aber nach Person und Geschlecht.

Umgangssprachlich hörst du auch das persönliche trebao bi da, trebala bi da. Standard ist das unveränderliche trebalo bi da: Nimm diese Form. Richte trebalo nicht nach der Person, wie du es von sollen gewohnt bist. Die Person zeigst du im Verb nach da: Trebalo bi da piješ više vode.

3. „Du hättest … sollen“: trebalo je da

Wenn etwas nötig war und nicht geschehen ist, sagt Deutsch „hätte … sollen“: Konjunktiv und doppelter Infinitiv. Serbisch ist hier viel einfacher und benutzt die gewöhnliche Vergangenheit des unpersönlichen trebati: trebalo je da + Präsens. So drückt man ganz normal Bedauern oder einen milden Vorwurf aus. Trebalo bleibt immer im Neutrum Singular, die Person steckt im Verb nach da.

• Trebalo je da ranije zakažeš pregled. — Du hättest die Untersuchung früher vereinbaren sollen.

Das deutsche „hätte“ darfst du nicht mit bi übersetzen. „Hätte … sollen“ heißt trebalo je da, ohne jeden Konditional. Deutsches sollte ist doppeldeutig („ich sollte kommen“ kann Vergangenheit oder Rat sein), Serbisch trennt beides: trebalo je da heißt, es wäre nötig gewesen; trebalo bi da heißt, es wäre jetzt gut.

4. Zwei Arten von „nicht“

Hier hast du es leicht, denn Serbisch trennt die Verneinung genau wie Deutsch. Ne morati ist „nicht müssen“ (es ist nicht nötig). Ne smeti ist „nicht dürfen“ (es ist verboten).

„Du darfst nicht“ heißt immer ne smeš, genau wie im Deutschen. Ne moraš da piješ lek bedeutet nur, dass das Medikament freiwillig ist. Achte bei den letzten beiden Zeilen auf bi oder je: Daran hängt, ob es ein Rat oder ein Vorwurf ist.