Das Perfekt: kurzes biti plus l-Partizip

Das serbische Perfekt ist gebaut wie das deutsche: ein Hilfsverb plus ein Partizip. Ich habe gearbeitet — Radio sam. Zwei Unterschiede, und beide sind gute Nachrichten: es gibt keine Wahl zwischen haben und sein (immer biti, in der kurzen Form sam, si, je, smo, ste, su, die Sie seit Lektion vier kennen), und es gibt nur diese eine Vergangenheit — sie deckt deutsches Perfekt und Präteritum zugleich ab.

Radim. — ich arbeite. Radio sam. — ich habe gearbeitet / ich arbeitete. Das sam sagt, wer. Das radio sagt, was geschah — und, anders als im Deutschen, ebenfalls etwas darüber, wer.

Teil eins: das kleine biti

Unverändert aus Lektion vier. Es trägt die Person, genau wie in Ja sam student.

Teil zwei: das l-Partizip

Das Partizip entsteht aus dem Infinitiv: -ti weg, Endung dran. Und hier trennen sich die Sprachen. Deutsches gearbeitet bleibt immer gearbeitet. Das serbische Partizip richtet sich nach dem Subjekt — in Geschlecht und Zahl, so wie ein Adjektiv nach seinem Substantiv.

Der Maskulin Singular fällt aus der Reihe: die Endung ist -o, nicht -lo. Das l wurde vor Jahrhunderten zu o, aus radil wurde radio, aus gledal wurde gledao. Überall sonst bleibt das hörbare l.

Ein Mann und eine Frau sagen denselben Satz also verschieden. Bio sam u bioskopu. — sagt ein Mann. Bila sam u bioskopu. — dieselbe Aussage, gesagt von einer Frau. Neutral geht es nicht; entscheiden Sie vor dem Sprechen, wer spricht.

Genau hier stolpern Deutschsprachige: weil das deutsche Partizip unveränderlich ist, bleibt das serbische im Kopf in der Männerform stehen. Ist das Subjekt sestra, muss das Partizip feminin sein — Sestra je radila, niemals Sestra je radio. Prüfen Sie bei jedem Satz zuerst das Subjekt.

Drei Plurale statt einem

Deutsch kennt im Plural kein Geschlecht mehr — sie haben gesungen für alle. Serbisch hält alle drei auseinander: Männer oder gemischte Gruppen nehmen -li, eine rein weibliche Gruppe -le, neutrale Substantive im Plural — und deca — nehmen -la.

• Bratovi drugovi su pevali. — die Freunde meines Bruders haben gesungen.
• Moje sestre su pevale. — meine Schwestern haben gesungen.
• Deca su pevala. — die Kinder haben gesungen.

Das neutrale -la im Plural sieht genauso aus wie das feminine -la im Singular. Nur das Subjekt unterscheidet sie: Ona je spavala ist eine Frau, Deca su spavala ist ein Zimmer voller Kinder.

Wo die Wörter stehen

sam, si, je, smo, ste, su sind Klitika: sie eröffnen nie einen Satz, sondern stehen nach dem ersten betonten Wort. Das ähnelt der deutschen Zweitstellung des finiten Verbs — aber eine Satzklammer wie im Deutschen gibt es nicht: das Partizip wandert nicht ans Ende, es steht direkt neben dem Hilfsverb.

• Radio sam ceo dan. — das Partizip eröffnet, das Klitikon folgt.
• Ja sam radio ceo dan. — das Pronomen eröffnet, das Klitikon folgt.
• Juče sam radio ceo dan. — die Zeitangabe eröffnet, das Klitikon folgt.

Bei einem Substantiv als Subjekt schlüpft das Klitikon dahinter: Ana je kuvala. — niemals Je Ana kuvala. Für eine Frage stellen Sie da li vor das Ganze: Da li je Ana kuvala? Deutsch dreht für die Frage das Verb nach vorn — im Serbischen kann das Klitikon dort nicht stehen.