Der da-Satz nach Verben des Sagens, Denkens und Wissens

Das Bauprinzip kennen Sie schon aus dem Deutschen: ein Verb des Denkens, Wissens oder Sagens, dann ein Bindewort, dann ein vollständiger Satz. Ich glaube, dass er kommt — Mislim da dolazi. da entspricht dem deutschen dass. Der Unterschied liegt nicht im Bauprinzip, sondern in drei Dingen: der Wortstellung, der Tatsache, dass da nie wegfallen darf, und der Stellung der Kurzformen.

Zwei Sätze in einem

Nehmen Sie eine Aussage — Film je dosadan (der Film ist langweilig) — und setzen Sie ein Meinungsverb davor, mit da dazwischen: Mislim da je film dosadan. Im Inneren der Aussage ändert sich nur eines: unbetonte Kurzformen wie je, sam, se, ga, te rücken direkt hinter da, denn da zählt als erstes Wort seines Satzes.

Das Verb bleibt vorn. Das ist der wichtigste Unterschied für Sie. Im Deutschen schickt dass das finite Verb ans Satzende: … dass er morgen nach Hause kommt. Im Serbischen passiert das nicht: Der Satz nach da behält genau die Wortstellung, die er als selbständiger Satz hätte — Mislim da dolazi sutra. Bauen Sie also zuerst den einfachen Aussagesatz und stellen Sie dann nur Mislim da davor; verschieben Sie nichts.

da fällt nie weg. Im Deutschen dürfen Sie dass weglassen und dafür auf Hauptsatzstellung umschalten: Ich glaube, er kommt. Diese Variante fühlt sich der serbischen Wortstellung täuschend ähnlich an — aber sie ist im Serbischen keine Möglichkeit. da steht jedes Mal.

Zwei Verben teilen sich sagen. In der Gegenwart kazati: kažem, kažeš, kaže, kažemo, kažete, kažu. In der Vergangenheit reći: rekao je, rekla je, rekli su. Beide werden auf genau dieselbe Weise mit da fortgesetzt.

Der Nebensatz hat ein eigenes Subjekt

Hier unterscheidet sich die Lektion von Lektion 23. Nach einem Modalverb — mogu da dođem, hoću da idem — MUSS das Verb nach da mit dem Hauptsubjekt übereinstimmen: wer kann, der kommt auch. Nach misliti, znati, reći gilt das nicht. Was nach da steht, ist ein vollständiger Satz mit eigenem Subjekt, und dieses Subjekt darf mit dem Hauptsubjekt übereinstimmen oder ein völlig anderes sein.

Auch bei gleichem Subjekt bleibt es beim konjugierten Verb. Das Deutsche weicht hier gern auf den zu-Infinitiv aus — Ich hoffe, morgen zu kommen, Ich glaube, recht zu haben —; diese Möglichkeit gibt es im Serbischen nicht. Fragen Sie bei jedem Satz getrennt: wer denkt? und wer handelt?, und konjugieren Sie jedes Verb für seine eigene Person.

Keine Zeitverschiebung nach einem Vergangenheitsverb

Hier haben Sie es leicht: Serbisch macht es wie das gesprochene Deutsche. Der Satz nach da behält genau die Zeit, die der Sprecher damals selbst benutzt hat — gesagt hat er Dolazim, also lautet der Bericht Rekao je da dolazi. Es wird nichts zurückverschoben, so wie Sie auch Er hat gesagt, dass er morgen kommt sagen.

Eines hat das Serbische nicht: den Konjunktiv I. Wo im geschriebenen Deutsch Er sagte, er komme morgen steht, bleibt das Serbische schlicht im Indikativ. Es gibt also keine eigene Form der indirekten Rede — Sie wiederholen einfach, was der Sprecher gesagt hat.

Verneinung im Nebensatz

Die Verneinung gehört zu dem Verb, das verneint ist. Ist die berichtete Aussage negativ, steht ne vor dem Verb nach da — oder es stehen dort die verschmolzenen Formen nije, nisam, nemam, neću: Kaže da ne može, Mislim da ne zna, Rekla je da ne veruje u to, Vidim da niste zadovoljni. Auch das Hauptverb lässt sich verneinen, mit der üblichen Bedeutung: Ne mislim da je to istina.

• Mislim da ne zna. — Ich glaube, dass er es nicht weiß. (verneint ist das Wissen)
• Ne mislim da zna. — Ich glaube nicht, dass er es weiß. (verneint ist das Glauben)

Treffen im berichteten Satz eine Kurzform und ne zusammen, so bleibt ne an seinem Verb kleben und die Kurzform steht direkt hinter da: Kaže da ga ne zna — er sagt, dass er ihn nicht kennt. Das Deutsche kennt solche verschiebbaren Kurzformen nicht; hier müssen Sie sie also aktiv nach vorn holen.