Akkusativ Singular des direkten Objekts

Den Akkusativ kennst du schon: das direkte Objekt, das, worauf das Verb einwirkt — was du isst, trinkst, kaufst, willst. Serbisch macht damit genau dasselbe wie Deutsch. Neu ist nur, wo der Kasus sichtbar wird.

Im Deutschen trägt ihn der Artikel: der Kaffee → den Kaffee, das Substantiv selbst bleibt gleich. Serbisch hat keinen Artikel, also muss die Endung des Substantivs die Arbeit tun. Und die Verteilung ist fast spiegelverkehrt zum Deutschen: dort ändert sich nur der Maskulinum-Artikel, hier ändert sich nur das Femininum. Maskuline Sachbezeichnungen und Neutra bleiben exakt so, wie du sie gelernt hast.

Feminina auf -a: die Endung wird -u

Ein feminines Substantiv auf -a tauscht dieses -a gegen -u, sobald es Objekt ist. Ausnahmen gibt es keine.

Also Kafa je tu (Kaffee ist das Subjekt), aber Pijem kafu (Kaffee ist das, was ich trinke).

Maskulinum und Neutrum: keine Änderung

Ein maskulines Substantiv, das eine Sache benennt — Brot, Käse, Saft, ein Sandwich —, sieht als Objekt genauso aus wie als Subjekt. Ebenso jedes Neutrum auf -o oder -e.

Verlass dich nicht auf das deutsche Geschlecht. Es entscheidet hier gar nichts, und es stimmt oft nicht überein: der Kaffee ist kafa (feminin), das Wasser ist voda (feminin), der Apfel ist jabuka, der Fisch ist riba — alle vier bekommen die Endung -u. Umgekehrt ist die Tomate paradajz (maskulin) und ändert sich nicht. Maßgeblich ist allein, worauf das serbische Wort endet: -a feminin, -o/-e neutrum, Konsonant maskulin.

Wo das Objekt steht

Die normale Reihenfolge ist Verb, dann Objekt: Jedem hleb. Ona kupuje vodu. Wie im Deutschen kann das Objekt zur Betonung nach vorn rücken — Vodu ne pijem ist wie „Wasser trinke ich nicht" —, weil die Endung ohnehin zeigt, was das Objekt ist. Bleib aber bei Verb + Objekt, solange das Muster neu ist.

Verneinung und Fragen ändern am Objekt nichts, es bleibt im Akkusativ: Ne jedem meso. Šta piješ? Da li imaš supu? Und wie nach deutschem sein steht auch nach biti kein Objekt, sondern der Nominativ: Ovo je supa, nie Ovo je supu.

Maskuline Personen- und Tierbezeichnungen verhalten sich anders und kommen erst in der nächsten Lektion. Der deutsche Akkusativ unterscheidet nicht, ob ein Substantiv ein Lebewesen bezeichnet — das serbische Maskulinum schon: Vidim brata, nicht Vidim brat. Bleib hier bei maskulinen Sachbezeichnungen: Essen, Getränke, Gegenstände.