Imperativ der 3. Person mit neka

Wer vor Ihnen steht, bekommt den Imperativ: Uđi!, Sednite! Für eine dritte Person (er, sie, sie alle) hat das Serbische keine eigene Imperativform. Im Deutschen hilft man sich mit soll, lass ihn … oder dem gehobenen möge: Er soll reinkommen. Lass ihn schlafen. Serbisch deckt all das mit einem einzigen Wort ab.

neka + normales Präsens

Vor das Verb kommt die unveränderliche Partikel neka, das Verb selbst steht im ganz normalen Präsens der Person, über die man spricht: 3. Person Singular für eine Person, 3. Person Plural für mehrere. Anders als bei deutschem soll folgt kein Infinitiv: nicht soll + reinkommen, sondern neka + konjugiertes Verb.

Das Subjekt kann genannt werden und steht meist direkt nach neka oder am Satzende: Neka Marko sedne ovde. (Marko soll sich hierhin setzen.) Neka gosti sednu gde hoće. (Die Gäste sollen sich hinsetzen, wo sie wollen.)

Wofür man neka braucht

• Einen Auftrag weitergeben an jemanden, der nicht da ist: Neka ponese vino. (Er soll Wein mitbringen. / Sag ihm, er soll Wein mitbringen.)
• Großzügig erlauben: Neka sede koliko hoće. (Sollen sie bleiben, solange sie wollen.)
• Resigniertes „na gut“: Neka ide, ako mora. (Soll er halt gehen, wenn er muss.)
• Ein guter Wunsch, wie deutsches möge: Neka vam je sa srećom! (Viel Glück! – wörtlich etwa „möge es Ihnen mit Glück sein“)

Lass ihn schlafen heißt nicht automatisch pusti ga …: Damit bitten Sie Ihr Gegenüber, etwas zuzulassen. Wenn Sie nur sagen, was die dritte Person tun soll oder darf, nehmen Sie neka.

Verneinung: neka ne

Soll jemand etwas nicht tun, steht ne wie bei jedem Verb direkt vor dem Verb, also zwischen neka und Verb: Neka ne dolaze pre sedam. (Sie sollen nicht vor sieben kommen.)

Nemoj / nemojte richtet sich an Sie bzw. dich: Nemoj da čekaš. Für er, sie, sie alle heißt es neka ne: Neka ne čeka. Niemals neka nemoj.

Klitika stehen direkt nach neka

neka ist ein betontes erstes Wort, deshalb rückt jedes Klitikon (se, mi, mu, ih, je) auf die zweite Position direkt dahinter, vor das Verb und vor ein genanntes Subjekt: Neka se Ana ne ljuti. (Ana soll sich nicht ärgern.) Neka mi kaže kad dođe. (Er soll es mir sagen, wenn er kommt.) Neka ih smesti u sobu za goste. (Er soll sie im Gästezimmer unterbringen.)

Die deutsche Reihenfolge Ana soll sich nicht ärgern verleitet zu Neka Ana se ne ljuti, und das ist falsch. Das Klitikon wartet nicht auf das Subjekt, es steht sofort nach neka.

Sie begegnen auch hajde da + Präsens für „lass uns …“: Hajde da sednemo. Das ist eine andere Konstruktion für wir; in dieser Lektion geht es nur um er, sie, sie alle.