Ort, Richtung und Herkunft: u und na mit Lokativ oder Akkusativ, dazu die Ortsadverbien

Diesen Unterschied kennst du aus dem Deutschen bereits: Ich arbeite in der Stadt — Ich fahre in die Stadt. Dieselbe Präposition, zwei Fälle, und der Fall entscheidet, ob es um den Ort oder um das Ziel geht. Serbisch macht es genauso: Radim u gradu (ich arbeite in der Stadt) gegen Idem u grad (ich fahre in die Stadt). Nur die Fälle heißen anders — wo im Deutschen der Dativ steht, steht im Serbischen der Lokativ aus Lektion 26; der Richtungsfall ist wie im Deutschen der Akkusativ. Und die drei Fragen decken sich Wort für Wort: gde? = wo?, kuda? = wohin?, odakle? = woher?

Sag im Serbischen nicht "Dativ", wenn du den Ort meinst. Serbisch hat einen eigenen Dativ (für den Empfänger) und daneben den Lokativ, der nur nach Präpositionen vorkommt. Nach u und na für den Ort steht immer der Lokativ.

Ort und Ziel: u / na mit Lokativ oder Akkusativ

Steht nichts in Bewegung auf den Ort zu — du bist dort, arbeitest dort, wartest dort, wohnst dort —, regieren u und na den Lokativ. Drückt das Verb Bewegung auf den Ort hin aus — gehen, fahren, reisen, ankommen, kommen —, regieren dieselben u und na den Akkusativ, denselben Fall, den du seit Lektion 18 für das Objekt benutzt. Die Präposition wechselt dabei nie: ein Ort mit na behält na auch für die Richtung.

Am deutlichsten zeigen Feminina auf -a den Gegensatz: -i für den Ort, -u für die Richtung (na stanici / na stanicu). Bei Maskulina und Neutra ist der Akkusativ gleich dem Nominativ, das einzige Signal ist also die Lokativendung -u: u vozu heißt, du sitzt im Zug, u voz heißt, du steigst gerade ein. Lass dich von der Präposition u und der Endung -u nicht verwirren — in u grad steckt kein Lokativ.

Die deutsche Falle: kein nach, kein zu

Deutsch wechselt für die Richtung oft die Präposition: am Bahnhof → zum Bahnhof, in Belgrad → nach Belgrad, am Meer → ans Meer. Serbisch tut das nie. Es gibt kein Gegenstück zu nach oder zu: u Beogradu → u Beograd, na stanici → na stanicu, na moru → na more. Du änderst nur die Endung.

Umgekehrt sagt dir das Deutsche nicht zuverlässig, ob u oder na zu wählen ist. Deutsches in steht mal für serbisches u (im Zug — u vozu), mal für na (in der Arbeit — na poslu, in den Urlaub — na odmor), und deutsches an steht meist für na (am Flughafen — na aerodromu). Die Wahl zwischen u und na ist fest am Substantiv und wird mit dem Wort gelernt — der Fall dagegen folgt der Bedeutung.

Welche Verben bedeuten Bewegung?

• Bewegung → Akkusativ: ići (idem — gehen, fahren), putovati (putujem — reisen), stizati (stižem — ankommen), dolaziti (dolazim — kommen), voziti se (vozim se — mitfahren).
• Keine Bewegung → Lokativ: biti (sein), raditi (arbeiten), živeti (wohnen), čekati (warten), sedeti (sitzen), spavati (schlafen).

Achtung bei stizati und dolaziti. Deutsch sagt Ich komme am Bahnhof an — Dativ, weil ankommen im Deutschen kein Richtungsverb ist. Serbisch zählt das Ankommen zur Bewegung: Stižem na stanicu, Akkusativ. Frag dich immer: landet das Subjekt irgendwo, wo es vorher nicht war?

Hier, da, dort: die Ortsadverbien

Oft nennst du den Ort gar nicht, sondern sagst nur hier oder dort. Serbisch hat dafür eine kleine Wortgruppe, die dieselbe Dreiteilung ausdrückt wie die Fälle, aber mit einem festen Wort statt einer Endung — sie sind unveränderlich. Die Dreiteilung ist die deutsche hier / da / dort und zugleich die von ovaj / taj / onaj aus Lektion 9: bei mir, bei dir, dort drüben.

• Ort (gde?): ovde, tu, tamo — Čekam ovde. (Ich warte hier.)
• Richtung (kuda?): ovamo, tamo — Dođi ovamo! (Komm her!) Idem tamo. (Ich gehe dorthin.)
• Herkunft (odakle?): odavde, odatle — Voz polazi odavde. (Der Zug fährt von hier ab.)

Deutsch hat für die Richtung eine vollständige Reihe: hierher, dahin, dorthin. Serbisch nicht. Nur für hier gibt es ein eigenes Richtungswort — ovamo (wohin) gegenüber ovde (wo). Für alles Weiterentfernte macht tamo beides: Ona je tamo (sie ist dort) und Ona ide tamo (sie geht dorthin). Such also keine Richtungsform von tamo, es gibt im Alltag keine.

Die Herkunftsadverbien sind die Einwortpartner von iz und od + Genitiv aus Lektion 22, genau wie deutsches von hier neben aus Belgrad: Odakle si? — Iz Beograda. nennt den Ort, Odavde. oder Odatle. zeigt nur darauf. Kein Fall nötig.