Der da-Satz als Alternative zum Infinitiv

Im Deutschen hängt an einem Modalverb immer ein Infinitiv: ich muss arbeiten. Das kann das Serbische genauso — den Infinitiv nach morati, moći, želeti kennen Sie schon. Es hat aber eine zweite Möglichkeit, die das Deutsche nicht kennt und die Sie in Serbien weit häufiger hören werden: das Wörtchen da und danach das zweite Verb im Präsens.

Das Verb nach da richtet sich nach dem Subjekt

Darum geht es in dieser Lektion. Im Deutschen wird nur das Modalverb konjugiert, das zweite Verb bleibt ein unveränderlicher Infinitiv am Satzende. Nach serbischem da steht dagegen ein volles Präsens, und zwar in derselben Person und Zahl wie das erste Verb. Zwei Verben, ein Subjekt — und beide zeigen es an: moram da radim, moraš da radiš, deca moraju da spavaju.

Mit moći läuft es genauso: mogu da idem, možeš da ideš, može da ide, možemo da idemo, možete da idete, mogu da idu. Und mit dem Infinitiv bewegt sich wieder nur das erste Verb: ne može doći neben ne može da dođe, ne možemo doći neben ne možemo da dođemo.

da ist nicht dass. Ein deutscher dass-Satz hat ein eigenes Subjekt (ich will, dass du kommst). Der da-Satz hier hat dasselbe Subjekt wie der Hauptsatz und vertritt einfach den deutschen Infinitiv. Er hat auch keine Nebensatz-Wortstellung: das konjugierte Verb folgt unmittelbar auf da (höchstens eine Klitika steht dazwischen) und wandert nicht ans Satzende.

Nach da nie ein Infinitiv. Moram da ići ist der häufigste Fehler mit dieser Konstruktion — für deutsche Ohren besonders verlockend, weil dort ja ein Infinitiv stünde. Entscheiden Sie sich: entweder moram ići oder moram da idem, nie eine Mischung.

Welche Verben so gebaut werden

Jedes Verb, das durch ein zweites Verb ergänzt wird. Im Deutschen steht danach oft zu + Infinitiv (ich versuche zu sparen); im Serbischen entspricht dem entweder der bloße Infinitiv oder da + Präsens — ein zu gibt es nicht. Die Hauptgruppen:

• Modalverben — morati (müssen), moći (können), smeti (dürfen), trebati (sollen), hteti (wollen), želeti (wünschen, wollen): Možeš li da mi pomogneš? — Kannst du mir helfen?
• Phasenverben, die sagen, dass eine Handlung beginnt, aufhört oder weitergeht — počinjati / početi (anfangen), prestati (aufhören), nastaviti (fortsetzen): Počinjem da štedim za stan. — Ich fange an, für eine Wohnung zu sparen.
• Vorhaben und Versuche — planirati (planen), nameravati (vorhaben), pokušati (versuchen), odlučiti (beschließen): Planiram da se preselim u Beograd. — Ich habe vor, nach Belgrad umzuziehen.

Wollen und vorhaben: hoću da, želim da

So sprechen serbische Muttersprachler am häufigsten über ihre Pläne. Hoću da naučim srpski — ich will Serbisch lernen; hoćemo da otvorimo restoran — wir wollen ein Restaurant eröffnen: eine Absicht, ein Vorhaben. Das ist kein Futur. Das Deutsche trennt wollen und werden in zwei Verben, das Serbische trennt dieselben zwei Bedeutungen an der Form von hteti: die betonte Vollform hoću mit da heißt wollen, die kurze Klitika ću mit Infinitiv bildet das Futur (naučiću srpski, ich werde Serbisch lernen). Im Alltag stehen beide nebeneinander: Hoću da putujem, ali neću putovati ove godine — ich will reisen, aber dieses Jahr werde ich nicht reisen.

Serbien und Kroatien

Korrekt sind beide Bauweisen überall, nur die Vorliebe ist verschieden: in Kroatien ist der Infinitiv die Normalform und da + Präsens klingt auffällig, in Serbien ist es umgekehrt — da + Präsens ist die Alltagsvariante, der Infinitiv wirkt etwas förmlicher oder schriftsprachlicher. Nehmen Sie, was Ihnen leichter über die Lippen geht; hören werden Sie ringsum da + Präsens.

Wo die kurzen Wörter stehen

Klitika wie mi, ti, ga, se stehen an zweiter Stelle ihres Satzes. Der da-Satz ist ein eigener Satz, und da besetzt darin die erste Stelle — die Klitika folgt also direkt darauf: Mogu da ti pomognem, Planiram da se preselim. Mit dem Infinitiv gibt es nur einen Satz, und die Klitika steht nach dem ersten betonten Wort: Mogu ti pomoći. Die Verneinung ne bleibt an ihrem Verb kleben, meist am ersten: Ne mogu da dođem, Ne želim da ostanem.