Zeitsätze

Eine Geschichte ordnet Ereignisse in der Zeit. Deutsch hat dafür als, wenn, während, bis, bevor und nachdem. Serbisch kommt mit drei kleinen Wörtern aus. Was Deutsch mit der Wahl der Konjunktion ausdrückt, erledigt Serbisch oft über den Aspekt, den Sie in Lektion 29 gelernt haben.

kad — ein Zeitpunkt

kad (auch kada) deckt als und wenn zugleich ab. Die deutsche Unterscheidung (als für ein einmaliges Ereignis in der Vergangenheit, wenn für Wiederholtes und für die Zukunft) gibt es hier nicht. Stattdessen entscheidet der Aspekt des Verbs: Mit einem vollendeten Verb bezeichnet kad einen einzelnen Moment (dt. als ich aufwachte), mit einem unvollendeten einen Zeitraum (als ich klein war) oder etwas Wiederholtes (immer wenn es donnerte).

In der letzten Zeile steht nach kad das vollendete Präsens, und der Hauptsatz steht im Futur: Kad se vratiš, ispričaću ti sve. Deutsch darf hier auch im Hauptsatz das Präsens nehmen (wenn du zurückkommst, erzähle ich dir alles). Im Serbischen verlangt der Hauptsatz das Futur. Dieselbe Form kennen Sie aus Lektion 27, wo kad statt ako stand, weil die Bedingung sicher eintritt.

dok — eine Zeitspanne

dok heißt während: Zwei Dinge laufen gleichzeitig, und eines davon ist der Hintergrund. Ein Hintergrund ist im Gange, deshalb steht nach dok ein unvollendetes Verb. Der Hauptsatz kann jeden Aspekt haben: etwas, das ebenfalls andauerte, oder ein einzelnes Ereignis innerhalb der Zeitspanne.

Das ist der Kern dieser Lektion: Mit einem verneinten vollendeten Verb heißt dok bis: Sedeli smo pored reke dok se nije smračilo, wörtlich wir saßen am Fluss, solange es nicht dunkel geworden war. Das ne verneint hier nichts, denn es wurde ja dunkel. Es markiert, wo die Zeitspanne endet.

Wenn Sie bis meinen, nehmen Sie dok und verneinen ein vollendetes Verb: dok nije došao, dok se nije smračilo. Deutsches bis hat keine Verneinung, darum lassen deutschsprachige Lernende das ne gern weg. Dann bedeutet der Satz aber während er ankam. Verwechseln Sie bis auch nicht mit do: Das ist eine Präposition vor einem Nomen im Genitiv, keine Konjunktion vor einem Satz. In der Gegenrichtung übersetzen Sie dok nije došao mit bis er kam, nie mit während er nicht kam.

pre nego što und posle toga — erst das eine, dann das andere

bevor heißt pre nego što und leitet einen vollständigen Satz ein: Pre nego što smo se preselili u grad, imali smo psa. Die drei Wörter bilden eine feste Einheit, und keines davon fällt weg. Vor einem bloßen Nomen steht nur pre + Genitiv (pre škole, pre ručka), wie Sie es schon kennen.

Für nachdem nimmt diese Lektion keine Konjunktion, sondern das kurze posle toga (danach). Es steht am Anfang des zweiten Hauptsatzes und verweist auf das erste Ereignis zurück: Prvo smo išli na reku, a posle toga smo jeli sladoled. So kommt eine Geschichte in Gang: erst dies, danach das.

Wortstellung, Komma und Klitika

Das Verb wandert im serbischen Nebensatz nicht ans Ende. Der Zeitsatz hat dieselbe Wortstellung wie ein Hauptsatz: kad je deda otišao, nicht „kad deda otišao je“.

Das Komma setzt Serbisch anders als Deutsch. Steht der Zeitsatz vorn, folgt ein Komma: Kad je deda otišao, plakala sam. Steht er hinten, gibt es kein Komma: Plakala sam kad je deda otišao. Deutsch setzt in beiden Fällen ein Komma.

Die Klitika (sam, je, smo, se, mi, ti usw.) stehen an zweiter Stelle ihres eigenen Satzes. Nach kad und dok folgen sie direkt der Konjunktion: Kad sam bio mali, Dok je mama kuvala. Bei pre nego što zählt die ganze Wortgruppe als erstes Glied, und die Klitika folgen auf što: Pre nego što sam pošao u školu.

• kad + vollendet = als (ein Moment); kad + unvollendet = als (Zeitraum), immer wenn; kad + vollendetes Präsens = wenn (Zukunft), Hauptsatz im Futur.
• dok + unvollendet = während; dok + ne + vollendet = bis.
• pre nego što + Satz = bevor; posle toga = danach, am Anfang des nächsten Hauptsatzes.
• Kein Verb am Satzende. Komma nur, wenn der Zeitsatz vorn steht. Klitika direkt nach kad, dok oder što.