Unpersönliches trebati

sviđa mi se aus der letzten Lektion ist gebaut wie das deutsche es gefällt mir. Ich brauche funktioniert auf Serbisch genauso, nur eben nicht wie ich brauche eine Lampe, sondern wie mir fehlt eine Lampe. Das, was man braucht, ist das Subjekt im Nominativ. Das Verb trebati richtet sich nach ihm, und wer es braucht, steht im Dativ: Treba mi lampa.

Treba mi + das, was man braucht

Das Verb richtet sich nach der Sache und nicht nach dir, genau wie bei mir fehlt / mir fehlen. Bei einer Sache heißt es treba, bei mehreren trebaju. Im Perfekt nimmt das l-Partizip Genus und Numerus der Sache an, wie schon bei sviđati se.

Wer etwas braucht, steht als Dativ-Klitikon an zweiter Stelle (mi, ti, mu, joj, nam, vam, im) oder als volles Dativ-Nomen: Marku treba nova stolica (Marko braucht einen neuen Stuhl). Zur Betonung oder im Kontrast nimmst du die betonte Form: Meni treba tiganj, a tebi šerpa.

• Verneinung: Ne treba mi ništa. (Ich brauche nichts.) Das ne steht wie immer vor dem Verb.
• Frage: Šta ti treba? (Was brauchst du?) / Treba li vam kesa? (Brauchen Sie eine Tüte?)
• Mehrere Sachen, verneint: Ne trebaju mi nove čaše. Die Sache steht im Plural, also steht auch das Verb im Plural, verneint wie gewohnt mit ne.

Übertrage nicht das Muster von brauchen. Die Sache steht im Nominativ und nicht im Akkusativ: lampa, nicht lampu. Die Person ist nie das Subjekt. Statt ich heißt es mi, also die Dativform. Prüfe jeden Satz, indem du dir mir fehlt … denkst.

Treba da + Verb: was man tun sollte

Vor einem da-Satz bedeutet treba sollen. Anders als ich soll, du sollst, wir sollen wird treba dabei nie konjugiert. Es bleibt immer die bloße 3. Person Singular, egal wer handeln soll. Die Person steckt allein im Verb nach da:

Im Perfekt wird treba zum Neutrum trebalo je. Das entspricht dem deutschen hätte … sollen: Trebalo je da kupimo veći ormar (wir hätten einen größeren Schrank kaufen sollen). Verneint entspricht ne treba da dem deutschen nicht brauchen zu oder nicht sollen: Ne treba da trošiš toliko novca (du solltest nicht so viel Geld ausgeben).

treba da und morati teilen sich die Arbeit wie sollen und müssen. Moram da platim heißt: Ich muss zahlen, ich habe keine Wahl. Treba da platim ist weicher: Ich sollte zahlen. Wo du im Deutschen sollte sagst, nimmst du treba da. Wo du muss sagst, nimmst du morati.

In der Umgangssprache hörst du trebati oft wie ein gewöhnliches Verb konjugiert: Trebam da kupim lampu, Trebaš da odeš, sogar Trebam novu lampu mit Akkusativ, also genau nach deutschem Muster. Gerade deshalb rutscht es dir leicht heraus. Verstehen solltest du es, aber selbst sprichst und schreibst du die Standardform: treba da kupim, treba mi lampa.

Die beiden Bedeutungen auseinanderhalten

Was nach treba kommt, entscheidet über die Bedeutung. Folgt ein Nomen (mit einer Person im Dativ), heißt es jemand braucht etwas. Folgt da + Verb, heißt es jemand sollte etwas tun. Treba mi metla heißt: Ich brauche einen Besen. Treba da kupim metlu heißt: Ich sollte einen Besen kaufen.