Verneinung des Perfekts

Das Prinzip kennst du aus dem Deutschen: das Perfekt besteht aus einem Hilfsverb und einem Partizip. Im Serbischen sind das sam, si, je, smo, ste, su und das l-Partizip: Bio sam na moru. — „Ich war am Meer.“ Für die Verneinung passiert nun etwas, das es im Deutschen nicht gibt: du fügst kein zusätzliches Wort ein, sondern tauschst das Hilfsverb selbst gegen seinen negativen Zwilling aus. Das Partizip bleibt unverändert.

Diese negativen Formen hast du schon in den ersten Lektionen gelernt — es sind dieselben nisam, nisi, nije, nismo, niste, nisu, mit denen du „ich bin nicht“ sagst. Es gibt also nichts Neues auswendig zu lernen.

Das verneinte Hilfsverb steht vorn

Hier liegt der eigentliche Unterschied, und er betrifft die Stellung. Sam, si, je … sind unbetonte Klitika: sie lehnen sich an das Wort davor an und können deshalb nie einen Satz eröffnen — darum heißt es Bio sam u Grčkoj und niemals Sam bio u Grčkoj.

Nisam, nisi, nije … sind dagegen volle, betonte Wörter. Sie brauchen keine Stütze und stehen ganz natürlich am Satzanfang: Nisam bio u Grčkoj. Das Partizip folgt direkt danach. Ja nisam bio u Grčkoj ist möglich, wenn du ja betonen willst, aber die kurze Variante mit dem verneinten Hilfsverb an erster Stelle ist das, was man tatsächlich sagt.

• Bio sam na plaži. → Nisam bio na plaži.
• Kupali smo se svaki dan. → Nismo se kupali svaki dan.
• Ona je ostala kod kuće. → Ona nije ostala kod kuće.

Zwei deutsche Reflexe, die hier ins Leere laufen. Erstens: kein separates Verneinungswort — niemals ne sam, ne si, ne je. Die Partikel ne verneint normale Verben (ne pijem), das Hilfsverb hat seine eigene verschmolzene Form, genau wie nemam zu imam. Zweitens: schiebe das Partizip nicht ans Satzende, wie du es bei „Ich bin letztes Jahr nicht ans Meer gefahren“ tun würdest. Im Serbischen bleiben verneintes Hilfsverb und Partizip beieinander: Nisam bio na moru, nicht Nisam na moru bio.

Das Partizip richtet sich weiter nach dem Subjekt

Deutsches gewesen ändert sich nie, egal wer spricht. Das serbische Partizip dagegen richtet sich nach dem Subjekt in Geschlecht und Zahl — und die Verneinung ändert daran nichts, sie betrifft nur das Hilfsverb. Ein Mann sagt nisam bio, eine Frau nisam bila, eine gemischte oder männliche Gruppe nismo bili, eine reine Frauengruppe nismo bile.

Die Verneinung als ganze Antwort

Weil die verneinte Form ein vollwertiges Wort ist, kann sie allein als Antwort stehen — und sie nennt dabei gleich die Person mit, was das deutsche „Nein“ nicht kann. Da li si bila u Italiji? — Nisam. Bejahend geht das nicht mit dem Klitikon; dort brauchst du die lange Form: Jesam.

Um eine falsche Annahme zu korrigieren, stellst du die Verneinung nach vorn und sagst danach, wie es wirklich war: Nismo išli na more, bili smo u planini. — „Wir sind nicht ans Meer gefahren, wir waren in den Bergen.“