Relativpronomen koji in den obliquen Fällen

Sie verwenden koji schon als Subjekt (čovek koji radi ovde) und als Objekt (žena koju volim). Jetzt kommen alle übrigen Fälle dazu, auch nach Präpositionen, damit Sie Menschen genauer beschreiben können: die Person, von der ich dir erzählt habe, mit der ich arbeite, der ich das Buch gegeben habe.

Das Prinzip kennen Sie schon aus dem Deutschen

koji funktioniert wie das deutsche Relativpronomen der/die/das (oder welcher): Genus und Numerus kommen vom Bezugswort vor dem Relativsatz, der Fall kommt aus dem Relativsatz selbst, also von dessen Verb oder Präposition. die Kollegin, der ich das Buch gab = koleginica kojoj sam dao knjigu: feminin Singular wegen koleginica, Dativ wegen dati nekome. Auch die Präposition steht wie im Deutschen vor dem Pronomen: mit dem → s kojim, über die → o kojoj. Den Hauptsatz (Ovo je…) interessiert der Fall nicht.

Neu sind zwei Dinge: Das Serbische hat mehr Fälle als das Deutsche, und koji wird nicht wie der dekliniert, sondern wie ein Adjektiv (dobar): -og im Genitiv, -om/-em im Dativ und Lokativ, -im im Instrumental. Maskulinum und Neutrum sind bis auf Nominativ und Akkusativ gleich; im Plural teilen alle Genera Genitiv, Dativ, Lokativ und Instrumental.

Die Formen von koji

Ein Satz für jeden Fall

Den Fall liefert die serbische Präposition, nicht die deutsche. Das ist Ihre Hauptfehlerquelle: von dem ist Dativ, aber od verlangt den Genitiv (od kojeg); über die ist Akkusativ, aber o verlangt den Lokativ (o kojoj); mit dem ist Dativ, aber s verlangt den Instrumental (s kojim). Dasselbe gilt für Verben: jemanden bewundern hat den Akkusativ, diviti se aber den Dativ; sich an jemanden erinnern hat an + Akkusativ, sećati se aber den Genitiv. Fragen Sie immer, was das serbische Wort verlangt.

Person oder Sache? Im maskulinen Akkusativ gilt die Regel aus A1, die das Deutsche nicht kennt: für eine Person oder ein Tier kojeg, für eine Sache koji. Prijatelj kojeg sam upoznao (Person), aber auto koji sam kupio (Sache). Im Deutschen heißt beides den.

Das Verb wandert nicht ans Ende. Im deutschen Relativsatz steht das Verb am Schluss, im serbischen nicht. Stattdessen gilt die bekannte Klitik-Regel: sam, si, je, ti, se stehen an zweiter Stelle, direkt nach koji bzw. nach Präposition + koji: o kojoj sam ti pričao, kojeg je Jelena dovela. Und koji ist selbst schon das Pronomen, es hat keine Kurzform und bekommt keine zusätzliche Klitik für dieselbe Person: koleginica kojoj sam dao knjigu, nicht kojoj sam joj dao.