Adjektivkongruenz im Nominativ

Dass ein Adjektiv sich nach seinem Substantiv richtet, kennen Sie: ein roter Mantel, ein rotes Kleid, rote Mäntel. Im Serbischen ist es genauso — crven kaput, crvena haljina, crveni kaputi —, nur einfacher: es gibt keinen Artikel, also hängt die Endung von nichts anderem ab als von Genus und Numerus des Substantivs. Keine starke und schwache Deklination, keine Rücksicht auf der oder ein.

Das Genus lesen Sie am Substantiv ab, den Plural können Sie bilden. Mehr brauchen Sie hier nicht: Substantiv ansehen, passende Endung ans Adjektiv. Sechs Kombinationen, sechs Endungen.

Die sechs Endungen

Das Maskulinum Singular hat gar keine Endung — es ist das nackte Wort, so wie es im Wörterbuch steht: crven, plav, nov, star, zelen. Alles andere ist dieses nackte Wort plus ein Buchstabe. Beachten Sie auch, dass der Plural im Serbischen die Genera auseinanderhält (-i, -e, -a), während im Deutschen alle Plurale gleich aussehen (rote Mäntel, rote Kleider).

Femininum Singular und Neutrum Plural enden beide auf -a: crvena haljina (ein rotes Kleid) und crvena odela (rote Anzüge). Am Adjektiv sieht man keinen Unterschied — das Substantiv sagt Ihnen, was gemeint ist.

Das Genus überträgt sich nicht aus dem Deutschen. kuća (Haus) ist feminin, nebo (Himmel) ist neutral, krov (Dach) ist maskulin — jedes Mal anders als im Deutschen. Entscheidend ist immer das serbische Wort, nicht seine deutsche Übersetzung: bela kuća, aber belo nebo.

Ein Wort, das Sie schon kennen, ist hier doppelt heikel: auto endet auf -o und heißt auf Deutsch das Auto — trotzdem ist es im Serbischen maskulin. Also Auto je star, Auto je plav, niemals staro oder plavo. Einige Fremdwörter auf -o verhalten sich so; die gewöhnlichen -o-Substantive sind neutral, wie Sie gelernt haben.

Vor dem Substantiv und nach je

Hier weicht das Serbische deutlich ab. Im Deutschen verliert das Adjektiv nach sein jede Endung: Der Mantel ist rot, Das Kleid ist rot, Die Mäntel sind rot — immer nur rot. Im Serbischen ändert sich nichts: die Endung bleibt dieselbe, ob das Adjektiv vor dem Substantiv steht oder nach je / su.

Zwei Sonderfälle

beo (weiß) versteckt ein l. Die bloße maskuline Form ist beo, alle übrigen Formen holen das l zurück: bela, belo, beli, bele, bela. Lernen Sie es als kleine Ausnahme, nicht als Muster.

mali (klein) begegnet Ihnen als einziges Wort hier immer mit einem -i — ein bloßes mal gibt es nicht. Seine übrigen Endungen sind ganz gewöhnlich: mala, malo, mali, male, mala.

Damit es Sie später nicht überrascht: Das Serbische hat daneben eine längere maskuline Form — crveni kaput neben crven kaput, veliki grad neben velik grad —, die man nimmt, wenn beide Sprecher die Sache schon im Blick haben. Ein entfernter Verwandter des deutschen der rote Mantel gegenüber ein roter Mantel. Sie brauchen sie noch nicht; mit den Endungen aus der Tabelle kommen Sie überall durch.