Oraciones de resultado con so y such
En resumen
| Estructura | Ejemplo |
|---|---|
| so + adjetivo + that | so angry that… |
| so + adverbio + that | so loudly that… |
| such a/an + (adj.) + sustantivo singular + that | such a shock that… |
| such + (adj.) + sustantivo plural/incontable + that | such kind people that… / such good news that… |
| so much + incontable / so many + plural + that | so much work / so many people that… |
Con sustantivo → such (el tan detrás del sustantivo no existe en inglés). Sin sustantivo → so. that se puede omitir.
B1 · Lección 28 · so y such con that
La explicación completa, de la lección que enseña esta regla
Esta estructura existe igual en español: tan + adjetivo + que es so + adjective + that, y tanto/tantos + sustantivo + que es so much / so many + noun + that. I was so nervous that my hands were shaking = Estaba tan nervioso que me temblaban las manos. Lo que no tiene equivalente directo es such: se usa cuando detrás viene un sustantivo. Elegir entre so y such es todo el truco de esta lección.
so + adjetivo o adverbio
Como tan: so va delante de un adjetivo (angry, scared, proud) o de un adverbio (quickly, loudly, hard), sin sustantivo detrás.
- The film was so sad that everyone cried. (so + adjetivo)
- He spoke so quietly that nobody heard him. (so + adverbio)
such + sustantivo
En español decimos una sorpresa tan grande, con tan detrás del sustantivo. En inglés no se puede: si hay un sustantivo, se usa such y va delante de todo el grupo. Con un sustantivo contable en singular, el artículo va DESPUÉS de such: such a, such an. Con un plural o un incontable (news, weather) no hay a.
- It was such a shock that I couldn't speak. (such a + sustantivo singular)
- She is such an honest person that everyone trusts her. (such an + adjetivo + sustantivo)
- They were such kind neighbours that we missed them for years. (such + sustantivo plural)
so much y so many
Son tanto y tantos, pero sin género ni concordancia: so much con incontables y so many con plurales, la misma división que how much / how many. Igual que se rió tanto que..., so much también puede ir solo detrás de un verbo.
- I had so much work that I forgot to eat. (incontable)
- There were so many people that we couldn't get in. (plural)
- She laughed so much that her face hurt. (detrás de un verbo)
| Estructura | Qué viene después | Ejemplo |
|---|---|---|
| so + adjetivo + that | un adjetivo, sin sustantivo | so angry that |
| so + adverbio + that | un adverbio | so loudly that |
| such a/an + (adjetivo) + sustantivo + that | un sustantivo contable en singular | such a surprise that |
| such + (adjetivo) + sustantivo plural + that | un sustantivo plural (o incontable) | such lovely people that |
| so much / so many + sustantivo + that | una cantidad | so many messages that |
La oración con that: el resultado
Detrás de that va una oración completa con su sujeto y su verbo, igual que detrás de que: that I couldn't speak. La diferencia: en español el que no se puede quitar, pero en inglés hablado that se omite a menudo: I was so tired I fell asleep on the bus. Las dos versiones son correctas.
Como en ¡Estoy tan contento!, so y such también sirven sin oración con that, solo para intensificar: I'm so happy for you! It was such a lovely day. Fíjate en que fue un día tan bonito se dice con such a, no con so.
¿so o such? Mira la palabra que va justo después del hueco. Si es un sustantivo, a/an o un adjetivo seguido de sustantivo, usa such: such a mess, such good news. Si no hay sustantivo, usa so: so messy, so good. No traduzcas un día tan bonito palabra por palabra: a so lovely day y so lovely day están mal. Y It was such good tampoco: lo correcto es It was so good.
Cuidado con los números que no coinciden. People es plural aunque gente sea singular: so many people, nunca so much people. News es incontable aunque noticias sea plural: such good news, sin a.
No es el so de A2. En I was tired, so I went to bed, so une dos oraciones y significa así que, por eso. En I was so tired that I went to bed, so va delante de tired y significa tan. La idea de consecuencia es la misma, pero aquí el resultado va detrás de that.
Comprueba lo que has leído
3 de las 13 preguntas que esta lección hace en la app. Escribe la forma o elige la respuesta.
I was ___ scared that I couldn't move.
The exam was ___ that half the class failed.
She ran ___ that she won the race easily.
Ejemplos del curso
La palabra marcada es donde se aplica la regla. Pulsa el botón de reproducir para oír la oración.
He spoke so quietly that nobody heard him.
Habló tan bajito que nadie lo oyó.
She laughed so much that her face hurt.
Se rio tanto que le dolía la cara.
The film was so sad that everyone cried.
La película era tan triste que todos lloraron.
It was such a shock that I couldn't speak.
Fue tal la conmoción que no pude hablar.
The children were so terrified that they were trembling.
Los niños estaban tan aterrorizados que temblaban.
I was so nervous that my hands were shaking.
Estaba tan nervioso que me temblaban las manos.
There were so many people that we couldn't get in.
Había tanta gente que no pudimos entrar.
She is such an honest person that everyone trusts her.
Es una persona tan honesta que todos confían en ella.
Were you so ashamed that you couldn't look at him?
¿Estabas tan avergonzado que no podías mirarlo?
I felt so guilty that I couldn't sleep all night.
Me sentía tan culpable que no pude dormir en toda la noche.
Oraciones del curso que usan esta regla: 26
Pruébalo tú
Traduce una oración que usa esta regla. Como en la app, la corrección marca la palabra que ha fallado y nombra la regla que hay detrás.
Oraciones
Escríbelo en inglés
Es una persona tan honesta que todos confían en ella.