Adjetivos predicativos

Para decir cómo es o cómo está algo o alguien, el inglés usa be y justo después el adjetivo: It is hot. The soup is cold. They are tired. Es la misma estructura que la sopa está fría. Al adjetivo en esta posición se le llama adjetivo predicativo. be cubre a la vez ser y estar, así que no tienes que elegir entre los dos.

Una sola forma para todo

Aquí está la gran diferencia con el español: el adjetivo inglés no concuerda. No tiene masculino ni femenino, ni singular ni plural. Donde tú dices cansado, cansada, cansados, cansadas, el inglés dice siempre tired. Solo cambia be, según el sujeto, como ya sabes.

Nunca añadas -s al adjetivo en plural: the rooms are dirty, no dirties. Y nunca quites el sujeto ni be. Donde el español dice hace calor o es tarde sin sujeto, el inglés necesita it is. Siempre: sujeto, be y adjetivo.

La trampa más común: muchas sensaciones que en español van con tener + sustantivo (tengo frío, tengo calor, tengo hambre, tengo sed, tengo miedo) en inglés van con be + adjetivo: cold, hot, hungry, thirsty, afraid. Nunca uses have para estas sensaciones. Y si quieres reforzarlas, usa very delante del adjetivo, no much.

Cuánto: *very* y compañía

Para graduar el adjetivo, pon una palabra delante, igual que muy en español. La más usada es very. El orden es siempre be + intensificador + adjetivo: She is very tired.

very va solo delante de un adjetivo, nunca de un verbo. Me gusta mucho no se dice con very delante del verbo: I very like it está mal. Si hay very, detrás tiene que venir un adjetivo.

Adjetivos que llevan su preposición

Algunos adjetivos van seguidos de una preposición fija y luego un sustantivo, igual que lleno de o interesado en. Apréndelos en pareja, porque la preposición inglesa no siempre es la que pondrías en español. Coinciden full of (lleno de), interested in (interesado en), afraid of (tener miedo de) y angry with (enfadado con). Cambian good at (bueno en), responsible for (responsable de) y worried about (preocupado por). No traduzcas la preposición: es full of, nunca full with.

Sentimientos + *to* + verbo

Donde el español dice contento de + infinitivo, varios adjetivos de sentimiento llevan en inglés to + la forma base del verbo, para decir a qué se debe el sentimiento: I'm glad to see you. We are happy to help. No pongas of ni -ing. Después de to, el verbo no cambia nunca: ni -s, ni -ing, ni -ed. Los que más lo hacen son glad, happy, pleased, delighted, sorry, afraid, grateful y ready.

Con esto puedes describir casi todo: el tiempo (it's cloudy and freezing), una cosa (this knife is extremely sharp) o cómo se siente alguien (she is really pleased to be here). La receta es siempre la misma: sujeto, be, un intensificador si quieres, el adjetivo sin cambios y lo que el adjetivo traiga detrás.