Verbo + objeto + infinitivo
En resumen
| Patrón | Ejemplo |
|---|---|
| want / would like / need + persona + to | I want you to call. I'd like her to stay. |
| expect + persona + to | They expect us to pay. |
| ask / tell + persona + to | She asked me to help. He told them to wait. |
| persona + not to | She told us not to wait. (pero: I don't want you to go) |
| adjetivo + to | willing to help, ready to start, able to come |
Persona en forma de objeto (me, him, her, us, them). Nunca que + subjuntivo: no want that you go. hope no lleva persona + to.
B1 · Lección 29 · Querer que alguien haga algo: want someone to do something
La explicación completa, de la lección que enseña esta regla
Ya conoces want, need y would like + to + verbo base: I want to leave early. Quien quiere y quien se va es la misma persona, igual que en quiero irme.
Cuando quieres que otra persona haga la acción, el español cambia de construcción: quiero que te vayas, con que y subjuntivo. El inglés no cambia nada: sigue con el infinitivo y coloca a la persona entre el verbo y to: I want you to leave early. Ese es todo el patrón: verbo + persona + to + verbo base.
| La misma persona hace las dos cosas | Otra persona hace la acción |
|---|---|
| I want to call the bank. | I want you to call the bank. |
| She'd like to stay. | She'd like us to stay. |
| We expect to finish today. | We expect them to finish today. |
| He needs to help. | He needs me to help. |
No traduzcas el que + subjuntivo. Quiero que vengas es I want you to come, nunca I want that you come. Lo mismo con would like, need y expect: I'd like you to come, no I'd like that you come.
La persona va en forma de objeto
En quiero que él conduzca, él es el sujeto del subjuntivo. En inglés no hay segundo verbo conjugado: la persona es un objeto y el pronombre va en forma de objeto: me, you, him, her, it, us, them. Di She wants him to drive, nunca She wants he to drive ni She wants he drives. También vale un nombre: Mum wants my brother to cook.
Qué verbos lo usan
| Verbo | Ejemplo | Qué significa |
|---|---|---|
| want | Do you want me to carry that? | lo que alguien desea que otra persona haga |
| would like | I'd like you to meet my sister. | forma cortés de decir lo que quieres |
| need | I need you to sign this form. | la acción le hace falta a quien habla |
| expect | They expect us to pay by Friday. | cuentas con que la persona lo haga, o lo exiges |
| ask | Could I ask you to water my plants? | una petición (ya la viste en las peticiones en estilo indirecto) |
| tell | She told me to wait outside. | una orden o instrucción (también de las órdenes en estilo indirecto) |
ask y tell ya los usaste así para contar peticiones y órdenes: le pedí que…, me dijo que… → I asked him to…, She told me to…. want, would like, need y expect siguen exactamente el mismo molde.
Esperar tiene tres traducciones y solo una lleva este patrón. expect + persona + to es contar con que alguien haga algo, o exigirlo: They expect us to pay by Friday. El espero que vengas de deseo es hope, y hope nunca lleva persona + to: I hope you come, no I hope you to come. Esperar a alguien es wait for.
Lo que NO quieres que alguien haga
Para negar la segunda acción, pon not justo delante de to. Es el que no de le pedí que no se lo dijera a nadie: I asked him not to tell anyone. La persona sigue yendo primero.
| Afirmativo | Negativo |
|---|---|
| She told us to wait. | She told us not to wait. |
| I'd like you to call me tonight. | I'd like you not to call me tonight. |
| They expect him to come. | They expect him not to come. |
Con want la negación va en el propio want, igual que en español (no quiero que te vayas): I don't want you to go, no I want you not to go. Con ask, tell y expect, not to es lo normal: He told me not to touch it.
Adjetivo + to
Algunos adjetivos llevan directamente to + verbo base, sin persona en medio: I'm happy to help. Los más frecuentes son willing, ready, happy, glad, able, likely. En español cada uno pide su preposición (dispuesto a, listo para, contento de, capaz de); en inglés todos llevan to.
| Adjetivo | Ejemplo |
|---|---|
| willing | Are you willing to work at weekends? |
| ready | I'm ready to start. |
| happy | We're happy to lend you the car. |
| able | She wasn't able to come. |
| likely | He's likely to say yes. |
No calques la preposición española. Di ready to start, no ready for start (listo para); happy to help, no happy of helping (contento de); able to come, no able of coming (capaz de); willing to move, no willing for moving. Con likely, la persona es el sujeto: He's likely to say yes, donde el español dice es probable que diga que sí.
Comprueba lo que has leído
3 de las 15 preguntas que esta lección hace en la app. Escribe la forma o elige la respuesta.
Elige la frase correcta.
'Would you like ___ drive you to the station?' ¿Qué completa el hueco?
My sister ___ her move on Saturday.
Ejemplos del curso
La palabra marcada es donde se aplica la regla. Pulsa el botón de reproducir para oír la oración.
She told me to wait outside.
Ella me dijo que esperara fuera.
I need you to sign this form.
Necesito que firmes este formulario.
Nobody expected her to apologise so quickly.
Nadie esperaba que ella se disculpara tan rápido.
I asked him not to tell anyone.
Le pedí que no se lo dijera a nadie.
I want you to call the bank.
Quiero que llames al banco.
I'd like you to meet my sister.
Me gustaría que conocieras a mi hermana.
They expect us to pay by Friday.
Esperan que paguemos antes del viernes.
Could I ask you to water my plants?
¿Podría pedirte que riegues mis plantas?
The landlord expects us to fix the heating ourselves.
El casero espera que arreglemos la calefacción nosotros mismos.
Tell them to leave the parcel on the doorstep.
Diles que dejen el paquete en el umbral.
Oraciones del curso que usan esta regla: 69
Pruébalo tú
Traduce una oración que usa esta regla. Como en la app, la corrección marca la palabra que ha fallado y nombra la regla que hay detrás.
Oraciones
Escríbelo en inglés
Ella me dijo que esperara fuera.
«dijo» como orden = told + persona + to; «esperara» aquí es wait.