El artículo indefinido a / an
En resumen
a / an: una cosa, la primera vez que se menciona
| Sonido siguiente | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| consonante | a | a cup, a hat, a uniform |
| vocal | an | an egg, an orange, an hour |
- Decide el sonido, no la letra ni el género: an hour (h muda), a hat (la h suena), a university («iu-»).
- Cuenta la palabra siguiente, no el sustantivo: a clock → an old clock; an egg → a big egg.
- Con profesiones es obligatorio, al contrario que en español: He is a driver.
- En plural, nada (no hay unos/unas): They are keys. Are they students?
A1 · Lección 7 · *a* y *an*
La explicación completa, de la lección que enseña esta regla
a / an es el un / una del español, con dos diferencias: no tiene género (a sirve para un y para una) y es obligatorio en sitios donde el español no pone nada. I am a student es inglés; I am student no lo es.
¿a o an? Escucha, no mires
En español eliges un o una según el género del sustantivo. En inglés el género no existe: lo que decide es el sonido con el que empieza la palabra siguiente, no la letra escrita. an no es femenino: an apple, an egg y an orange llevan an solo porque empiezan por sonido de vocal.
| Sonido siguiente | Forma | Ejemplos |
|---|---|---|
| sonido de consonante | a | a pen, a cup, a table, a key |
| sonido de vocal | an | an apple, an egg, an orange, an umbrella |
Cuenta la palabra que va justo después de a / an, y no siempre es el sustantivo: a clock, pero an old clock, porque ahora va primero old, que empieza por vocal. Y al revés: an egg, pero a big egg.
Donde la ortografía engaña
Aquí tus costumbres del español te juegan dos trampas. Primera: en español la h nunca suena, pero en inglés casi siempre suena, como una j suave — por eso a hat. Solo unas pocas palabras tienen la h muda, como en español. Segunda: la u inglesa a veces suena «iu», con una i consonántica delante, y entonces la palabra empieza por sonido de consonante. Las pronunciaciones van escritas a la española, con tilde en la sílaba fuerte; son aproximadas.
| Palabra | Empieza por | Suena como | Forma |
|---|---|---|---|
| hour | letra h | «áuer» — la h no suena | an hour |
| honest | letra h | «ónest» — la h no suena | an honest woman |
| hat | letra h | «jat» — la h suena, como una j suave | a hat |
| uniform | letra u | «iú-niform» | a uniform |
| university | letra u | «iu-nivérsiti» | a university |
| umbrella | letra u | «am-bréla» | an umbrella |
No leas la u inglesa como la española ni des por muda la h. Di la palabra en voz alta antes de elegir: si arranca en vocal — hour, egg, orange — usa an; si delante suena una consonante, aunque sea la j suave de hat o la «i» de «iú-niform», usa a.
Las profesiones siempre lo llevan
Esta es la trampa principal para ti. En español dices Soy estudiante, Es enfermera, sin artículo. En inglés eso es un error: al decir a qué se dedica alguien, a o an es obligatorio. She is a nurse. He is an engineer. I am a cook. Y como no hay género, la misma palabra vale para hombre y mujer.
Solo para una cosa
a / an significa uno, así que no tiene plural: no hay equivalente de unos / unas. Con dos o más cosas no se pone ninguna palabra: It is a key → They are keys. She is a doctor → They are doctors. En las preguntas igual: Is it a ticket? → Are they tickets?
| Una | Más de una |
|---|---|
| It is an apple. | They are apples. |
| He is a waiter. | They are waiters. |
| It is an hour. | They are hours. |
| Is she a student? | Are they students? |
No traduzcas unas llaves palabra por palabra: nunca escribas a keys ni an apples. Con plural, ninguna palabra delante. (Ojo: un sustantivo singular también puede acabar en -s — a bus, a glass — y ese sí lleva a.)
Comprueba lo que has leído
6 de las 14 preguntas que esta lección hace en la app. Escribe la forma o elige la respuesta.
¿Qué oración es correcta?
¿Qué decide entre *a* y *an*?
It is(a) orange.
It is(a) old clock.
¿Qué oración es correcta?
Sixty minutes is(a) hour.
Ejemplos del curso
La palabra marcada es donde se aplica la regla. Pulsa el botón de reproducir para oír la oración.
It is an apple.
Es una manzana.
Are you a nurse?
¿Eres enfermera?
She is a nurse.
Ella es enfermera.
It is a pen.
Es un bolígrafo.
He is an engineer.
Él es ingeniero.
An hour is sixty minutes.
Una hora son sesenta minutos.
Is he an honest driver?
¿Es un conductor honesto?
She is an honest woman.
Ella es una mujer honesta.
It is a big egg.
Es un huevo grande.
A phone is not a watch.
Un teléfono no es un reloj.
Oraciones del curso que usan esta regla: 266
Pruébalo tú
Traduce una oración que usa esta regla. Como en la app, la corrección marca la palabra que ha fallado y nombra la regla que hay detrás.
Oraciones
Escríbelo en inglés
Es una manzana.