Licencias y créditos

Peroglot se basa en nuestras propias lecciones, oraciones, grabaciones e imágenes, y en un diccionario abierto que merece aquí su reconocimiento.

srLex: las formas de las palabras en serbio

Las tablas de formas que muestran la app y esta web («Detrás de esta palabra», las tablas de declinación y de conjugación) proceden del léxico flexivo del serbio srLex 1.3, publicado por CLARIN.SI:

Ljubešić, Nikola; Klubička, Filip; Agić, Željko; Jazbec, Ivo-Pavao. Inflectional lexicon srLex 1.3. Slovenian language resource repository CLARIN.SI, http://hdl.handle.net/11356/1233.

srLex se distribuye con la licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0. Lo usamos para consultar las formas de cada palabra serbia que enseña el curso; la app nunca se inventa una forma. Los datos morfológicos que publicamos (las formas de una palabra y sus etiquetas gramaticales) son una obra derivada de srLex y se ofrecen con la misma licencia, CC BY-SA 4.0. Si quiere esos datos en bloque, escriba a support@peroglot.com.

Las correcciones que hacemos a las entradas de srLex se mantienen en una capa de parches aparte y se incluyen con la misma licencia.

Lo que no cubre esa licencia

Todo lo demás es nuestro y no está bajo licencia abierta: los textos y las explicaciones de las lecciones, las oraciones de ejemplo y sus traducciones, los ejercicios y los criterios de aceptación de respuestas, las grabaciones de audio, las ilustraciones, el personaje de Pero, el software de la app y de la web, y la estructura de los cursos. Solo pueden usarse en la medida en que lo permiten las condiciones del servicio.

Voces y reconocimiento de voz

El audio de los cursos se genera de antemano con voces de síntesis de Microsoft Azure, bajo licencia comercial. El reconocimiento de voz de la app usa el servicio integrado en su móvil.

Software

La app y la web están hechas con software de código abierto, sobre todo React Native, Expo y Next.js. Sus licencias pueden consultarse en la app, en Ajustes → Acerca de.