Los pronombres de objeto

Esta idea ya la conoces del español: primero dices «Llamo a Ana» y luego, para no repetir el nombre, «la llamo». En inglés pasa lo mismo: I call Anna → I call her. El pronombre que va detrás del verbo no es el mismo que el sujeto: she (ella) hace la acción, her la recibe. Este segundo grupo se llama pronombres de objeto. Lo que cambia respecto al español es dónde va el pronombre y qué forma toma después de una preposición, y ahí es donde suelen estar los errores.

Las dos series, una al lado de la otra

Cinco de las siete formas cambian: I / me, he / him, she / her, we / us, they / them. Dos no cambian nunca. you es siempre you, y abarca todo lo que en español son te, os, lo, la, le, los, las cuando hablas de «tú», «usted», «vosotros» o «ustedes». it es siempre it. Que you sea sujeto u objeto solo lo dice su posición en la frase. Ojo: it es solo para cosas y animales. El español lo puede ser «a él» o «eso», pero en inglés una persona es him o her, nunca it.

Dónde va el pronombre de objeto

Manda la posición: delante del verbo va la forma de sujeto y en cualquier otro sitio, la de objeto. Hay tres casos que verás todo el tiempo:

1. Justo detrás del verbo. El español lo pone delante (me ayudan, los entiendo); el inglés, siempre detrás: My friends help me. I understand them.
2. Detrás de una preposición como with, to, for, about, from. El español usa aquí él, ella, nosotros, ellos (con él, para ella); el inglés usa la forma de objeto: Come with us. This message is for him. She talks about her. Y conmigo / contigo son simplemente with me / with you.
3. En una respuesta corta sin verbo. El español contesta «¡Yo!»; el inglés usa la forma de objeto: Who wants coffee? — Me!

Tres costumbres del español que no debes llevarte al inglés. 1) No pongas el pronombre delante del verbo: el orden es siempre sujeto + verbo + objeto (I love her, She loves me), nunca «I her love». 2) No hay «a personal»: I call Anna, I visit them, sin to. 3) No dupliques: donde el español dice «lo veo a él», el inglés pone un solo pronombre, I see him.

Cuando el pronombre va unido a otra persona con and, también va en forma de objeto: She calls my brother and me, no my brother and I. Para comprobarlo, quita a la otra persona: She calls me suena bien, así que me es la forma correcta. Lo mismo después de preposición: Come with me, nunca Come with I.

her tiene dos funciones. Delante de un sustantivo es el posesivo que ya conoces, «su» (her phone). Sola, detrás del verbo, es el pronombre de objeto, «la» o «le» (I call her). Si detrás viene un sustantivo, es posesivo; si no viene nada, es objeto.

Después de esta lección puedes hablar de tus amigos sin repetir sus nombres: nombras a la persona una vez y luego usas him, her o them.