another / other / the other / others

En un restaurante necesitas todo el rato otro: otro vaso de agua, otra mesa, los demás del grupo. El español lo resuelve con otro a secas, que concuerda en género y número y nunca lleva un delante. El inglés usa una sola palabra, other, y lo que cambia es el artículo que lleva dentro o delante. Ahí están los errores típicos del hispanohablante.

El artículo escondido lo decide todo

another es an + other escrito junto. Como lleva an dentro, funciona igual que a/an: va con un solo nombre contable en singular y no es concreto (uno más, uno cualquiera distinto). the other lleva the, así que funciona como the: señala algo concreto que los dos ya identifican, el que queda o los que quedan. El español «otro café» no lleva artículo, pero el inglés sí lo necesita, aunque esté escondido: another coffee.

another: otro más, u otro distinto

Donde dices otro/otra con un nombre en singular, el inglés dice another: uno más (another glass of water) o uno distinto (Could we have another table? This one is too near the door.). Igual que «¿me trae otro?», puede ir solo si se sabe de qué hablas: This bread is lovely. Can I have another? No le pongas a ni an delante: ya lo lleva dentro.

other: con plurales e incontables, siempre sin -s

Delante de un nombre en plural o incontable va other, sin artículo: other dishes, other people, other wine. Aquí está la gran diferencia con el español: otros concuerda y se pone en plural, pero other, como cualquier adjetivo inglés, no cambia nunca delante de un nombre. Se dice other restaurants, nunca others restaurants.

the other: el otro de dos

Es exactamente «el otro / la otra»: I ordered two pizzas. One was perfect, the other was cold. Se usa con dos cosas, igual que both, either, neither, pero no hace lo mismo: either elige una de las dos sin decir cuál; one ... the other nombra la primera y luego señala la segunda.

the others: los demás

Lo que en español es los demás o los otros de un grupo conocido: Three of us had fish and the others had steak. La -s depende de si hay nombre detrás, no del plural: con nombre, sin -s (the other guests, «los demás invitados»); sin nombre, con -s (the others, «los demás»).

others: otros, en general

Funciona igual que el español «unos..., otros...»: others, sin artículo y sin nombre detrás, son otras personas o cosas en general. Some customers order quickly; others need more time.

La excepción: another + número

Es «otros dos minutos», «otros cinco euros». Pero cuidado: en español otros va en plural, y en inglés se mantiene another, porque la cantidad entera se ve como un solo bloque extra: another two minutes, another five euros, another three glasses. Sin el número no funciona: another glasses es incorrecto.

Cuatro calcos del español que debes evitar. Para «otro café» (uno más), di another coffee, no other coffee: el artículo va escondido en la palabra. Delante de un nombre, other nunca lleva -s: other dishes, no others dishes. Para «otros dos minutos», di another two minutes, no other two minutes. Y cuando va solo, the other es uno; para varios di the others: The others are late, no The other are late.