Conjunciones básicas

Hasta ahora cada frase era una sola idea: I'm tired. She likes the film. Para unir dos ideas, el inglés tiene las mismas cuatro palabras que tú ya usas: and = y, but = pero, or = o, because = porque. Se llaman conjunciones, igual que en español.

Dos frases, un punto de unión

La receta es la del español: dos frases completas y la conjunción en medio. Cada mitad conserva su orden normal, sujeto, verbo y complemento, y nada se mueve. Hay una diferencia: en inglés las conjunciones nunca cambian de forma. and no se convierte en otra palabra delante de i- (como y → e), y or tampoco delante de o- (como o → u).

• I'm hungry. + I'm tired. → I'm hungry and I'm tired.
• The film is long. + It's interesting. → The film is long but it's interesting.
• We can stay at home. + We can go out. → We can stay at home or we can go out.
• I love this song. + It's beautiful. → I love this song because it's beautiful.

Qué hace cada una

*why?* y *because* son dos palabras distintas

En español por qué y porque casi se confunden; en inglés no se parecen en nada. La pregunta es why, la respuesta empieza por because: Why are you happy? — Because it's Friday. La razón puede ir detrás (I'm happy because it's Friday) o delante, como en español (Because it's Friday, I'm happy). Significan lo mismo.

Cuándo se puede omitir el sujeto

En español el sujeto casi siempre se calla. En inglés solo puede faltar en un caso: cuando las dos mitades comparten sujeto y van unidas por and, but u or: I'm tired and hungry; She sings but doesn't dance; Do you want tea or coffee? Detrás de because el sujeto se repite siempre: I'm tired because I work a lot.

La trampa para un hispanohablante no es el orden de las palabras, que tampoco cambia en español, sino el sujeto. Cada mitad que lleva su propio verbo necesita su sujeto, y detrás de because siempre. Para el tiempo y las cosas, ese sujeto es it: I stay at home because it is raining, nunca because is raining. Antes de decir la mitad que va tras because, comprueba que tiene sujeto delante del verbo.

Al escribir: la coma delante de but es frecuente, como delante de pero (It's cold, but I'm fine), y se usa coma cuando la mitad con because va primero (Because it's late, I'm going home). Al hablar, la coma no se oye.