Cuantificador + of

Para dar los resultados de una encuesta dices todo el rato cuántas personas hacen algo: all, most, some, none. En inglés estas palabras pueden ir directamente delante del sustantivo o llevar of detrás. Igual que en español (algunos participantes frente a algunos de los participantes), la elección depende de si hablas de un grupo concreto o de la gente en general. La diferencia está en most: el español dice la mayoría de siempre, también para hablar en general, y el inglés no.

Un grupo concreto: cuantificador + of + the / my / this

Cuando hablas de un grupo concreto y conocido (las personas de nuestra encuesta, mis compañeros, estas respuestas), pon of después del cuantificador y conserva la palabra que hace concreto al grupo: the, un posesivo como my u our, o this/these. Es lo mismo que de los, de mis, de estas en español.

Personas o cosas en general: sin of y sin the

Cuando hablas de personas o cosas en general (la gente del mundo, los adultos del país, los empleados de cualquier sitio), el cuantificador va pegado al sustantivo: sin of y sin the. Ya lo viste en la lección sobre generalizaciones: donde el español pone artículo para generalizar (los adolescentes), el inglés no pone nada.

Compara el par clave: Most people prefer to shop online habla de todo el mundo; Most of the people in our survey commute by car habla de las doscientas personas a las que preguntaste de verdad. En español las dos empiezan igual (la mayoría de la gente…, la mayoría de las personas de nuestra encuesta…), así que no te guíes por la frase en español: pregúntate si el grupo es concreto.

Con un pronombre: siempre of

Delante de un pronombre como us, them o it, el cuantificador lleva siempre of, y el pronombre va en forma de objeto, como después de cualquier preposición.

Ejemplo: We asked our neighbours, and most of them agreed.

Las trampas para un hispanohablante. 1. La mayoría no se traduce como the most: para hablar en general es most + sustantivo, sin the y sin of; para un grupo concreto, most of the + sustantivo. Nunca the most of. (the majority of también existe y lleva the y of, como en español). 2. todos nosotros, todos ellos no llevan de en español, pero en inglés sí llevan of y el pronombre de objeto: nunca all we ni all they. 3. none nunca va directamente delante de un sustantivo: para el sentido general usa no (No employees, como ningún empleado) y para un grupo concreto none of the employees (ninguno de los empleados). 4. Solo all puede perder el of delante de the o de un posesivo: all the participants y all of the participants son correctas las dos, igual que todos los participantes. Con most, some y none el of es obligatorio: nunca most the people.

Detrás de none of + sustantivo plural, en la escritura cuidada el verbo va en singular (None of the figures is new), como en español con ninguno de. En el habla diaria lo normal es el plural (None of the figures are new). Se oyen las dos; no tienes que elegir.