Der l/o-Wechsel

Diese Regel verwenden Sie seit Ihrem ersten Perfekt. Ein Mann sagt video sam, eine Frau videla sam, eine Gruppe videli smo. Warum video und nicht videl? Weil das Serbische in diesen Wörtern kein l am Silbenende duldet. Wo eines stehen würde, wird es zu o. Das Deutsche kennt nichts Vergleichbares. Gerade deshalb lohnt sich ein genauer Blick, denn diese Regel bestimmt, wie Sie ein Wort im Wörterbuch finden.

In vi-de-la und vi-de-li folgt auf das l ein Vokal. Das l eröffnet also eine neue Silbe und bleibt erhalten. Die männliche Form hat keine Endung, das l stünde am Wortende und wird deshalb zu o. Das ist der l/o-Wechsel. Achtung: video ist hier „er hat gesehen“, dreisilbig vi-de-o, und hat mit dem deutschen „Video“ nichts zu tun.

1. Das männliche l-Partizip

In rekao und došao endet der Stamm auf einen Konsonanten (rek-, doš-). Deshalb erscheint vor dem o ein flüchtiges a: rek-a-o. Es ist dasselbe flüchtige a wie bei ugao/ugla weiter unten.

2. Substantive: die Wörterbuchform versteckt den Stamm

Dasselbe geschieht bei einer Gruppe männlicher Substantive. Der Nominativ Singular hat keine Endung, also wird das stammfinale l zu o. Alle anderen Fälle hängen einen Vokal an, und das l kehrt zurück. Die Folge für Sie: Die Form im Satz (bez tog dela) und die Form im Wörterbuch (deo) sehen sich nicht ähnlich.

• sto ist stol: Das l wurde zu o, und die beiden o sind verschmolzen. Nicht vom Deutschen täuschen lassen: sto/stola ist der Tisch, nicht der Stuhl (das ist stolica).
• Auch ugao und posao zeigen das flüchtige a: Die Stämme sind ugl- und posl-.

3. Adjektive: die männliche Kurzform

Adjektive mit einem Stamm auf l zeigen das o an genau einer Stelle: in der männlichen Kurzform (unbestimmten Form) des Singulars. Das ist die Form nach je und im Wörterbuch. Alle anderen Formen haben eine Endung und behalten das l, auch die Langform okrugli.

4. Der Plural behält das l

Jede Pluralendung beginnt mit einem Vokal, also ist im Plural das l immer da: delovi, uglovi, stolovi bei Substantiven, beli, topli bei Adjektiven, pali, rekli bei Partizipien. Sehen Sie eine o-Form, haben Sie einen Singular vor sich.

5. Lehnwörter behalten ihr l

Die Regel ist alt. Wörter, die erst später ins Serbische kamen, behalten ihr l in allen Formen: kabl, metal, hotel, bicikl, model, materijal, ventil. Ihr Paradigma ist regelmäßig: kabl, kabla, kablovi. Hier hilft Ihnen das Deutsche: Steht hinter dem serbischen Wort ein internationales Wort mit l, das Sie aus dem Deutschen kennen (Kabel, Metall, Hotel, Ventil, Material, Modell), dann bleibt das l.

Ein Wort nachschlagen

1. Sie treffen auf eine Form mit l vor einem Vokal: dela, ugla, topla.
2. Streichen Sie die Endung, dann haben Sie den Stamm: del-, ugl-, topl-.
3. Machen Sie aus dem stammfinalen l ein o (zwischen zwei Konsonanten mit flüchtigem a): deo, ugao, topao. Das ist die Wörterbuchform.
4. Klingt das Wort international (kabla, metala), bleibt das l: kabl, metal.

Schreiben Sie nie videl, topal oder del: Die männlichen Formen dieser Wörter enden nie auf l. Machen Sie aber auch nicht das Umgekehrte bei Lehnwörtern: kabl ist richtig, kabao ist ein anderes Wort (Bottich, Kübel). Haben Sie eine Form mit l vor sich, fragen Sie: Steckt dahinter ein internationales Wort mit l, wie Kabel oder Metall? Dann bleibt das l. Sonst wird es in der Grundform zu o. Ein bloß ähnlich klingendes deutsches Wort zählt nicht: stola gehört zu sto, auch wenn „Stuhl“ ein l hat.