Pronominale Deklination der Demonstrativa und Possessiva

Dass das kleine Wort vor dem Substantiv den Kasus mitmacht, kennst du aus dem Deutschen: dieser Pass – diesen Pass – mit diesem Pass, meine Karte – ohne meine Karte. Im Serbischen gilt dasselbe: steht das Substantiv im Akkusativ, stehen ovaj und moj auch im Akkusativ, steht es nach u im Lokativ, steht auch ovaj im Lokativ. A1 hat dir diese Wörter nur im Nominativ gegeben (Ovo je moj pasoš, Ta karta je tvoja). Seit Lektion 7 deklinierst du Substantive und Adjektive durch alle Singularkasus; diese Lektion gibt dir die Formen, die ovaj, taj, onaj, moj, tvoj und njegov dabei annehmen.

Es sind keine Adjektivendungen

Im Deutschen behalten dieser und mein ihren Stamm und wechseln nur die Endung. Im Serbischen ändert sich auch der Stamm, und deshalb darfst du die Adjektivendungen der Lektionen 7–12 nicht einfach an die Nominativform hängen: taj schrumpft zu t- (tog, tom, nie tajog), ovaj zu ov- (ovog, ovom), und moj und tvoj verlieren im Genitiv und Dativ ihr -j- (mog, mom, tvog, tvom), behalten es aber im Instrumental (mojim). Lerne diese Wörter als eigene kleine Tabellen und lies die Formen dort ab, nicht bei einem Adjektiv.

Maskulinum und Neutrum

Hier liegt der Unterschied zum Deutschen, der dich am häufigsten stolpern lässt. Im Deutschen bekommt jedes Maskulinum im Akkusativ eine eigene Form: diesen Pass genauso wie diesen Zöllner. Im Serbischen bekommen sie nur Personen und Tiere – und zwar die Genitivform. Eine Sache bleibt im Akkusativ so, wie sie im Nominativ steht: Vidiš li ovaj pasoš? Ein Zöllner ist eine Person: Poznaješ li tog carinika? Das ist genau die Aufteilung, die du beim Substantiv selbst (pasoš, aber carinika) und beim Adjektiv (novi pasoš, aber novog carinika) schon machst; Demonstrativ und Possessiv machen einfach mit.

Vor jedem maskulinen Objekt eine Frage: Person oder Tier? Wenn ja, die Genitivform: čekam mog brata, pitaj tog čoveka, vidim njegovog psa. Wenn es eine Sache ist, die Nominativform stehen lassen: uzmi moj kofer, daj mi taj ključ – auch wenn du im Deutschen meinen Koffer und diesen Schlüssel sagst. Beide Fehler kommen vor: die Genitivform an eine Sache hängen und sie bei einer Person vergessen.

Und noch einmal, weil das Deutsche hier anders verteilt: bez, iz, kod und od verlangen den Genitiv, obwohl ohne im Deutschen den Akkusativ und aus, bei, von den Dativ regieren. Also bez mog novog pasoša, ključ od tvoje sobe – die Form kommt aus der serbischen Präposition, nicht aus der deutschen.

Femininum

Zwei Dinge sind anders als bei diese und meine. Erstens hat das Femininum im Serbischen einen eigenen Akkusativ (Daj mi tu kartu), während diese Karte im Deutschen im Nominativ und Akkusativ gleich bleibt. Zweitens fallen Genitiv und Dativ nicht wie dieser / meiner zusammen: ključ od tvoje sobe (Genitiv), aber sve je u ovoj torbi (Lokativ); dazu kommt der Instrumental šta je s tvojom kartom? Vertraut ist dir dagegen das Spiel mit u und na: Ort mit Dativ-Lokativ, Richtung mit Akkusativ – u ovoj torbi (wo?), u ovu torbu (wohin?) –, genau wie in dieser Tasche und in diese Tasche. Der feminine Genitiv ove / te / moje sieht aus wie der feminine Nominativ Plural; das Substantiv daneben sagt dir, was gemeint ist.

Achte auf die beiden -om-Formen. Ovom, tom, njegovom sind der maskuline und neutrale Dativ-Lokativ (u ovom koferu, tom čoveku) und zugleich der feminine Instrumental (ovom karticom, s tom ženom). Geschrieben gleich – Substantivendung und Präposition halten sie auseinander, so wie du bei dieser am Substantiv erkennst, ob Nominativ Maskulinum oder Dativ Femininum gemeint ist. Bei moj sind die beiden verschieden: mom koferu, aber mojom karticom.

Die Wörter mit demselben Muster

• tvoj (dein) wird genau wie moj dekliniert: tvog, tvom, tvojim; tvoju, tvoje, tvojoj, tvojom.
• onaj (jener, der dort drüben) wird genau wie ovaj dekliniert: onog, onom, onim; onu, one, onoj, onom.
• njen (ihr – einer Frau) und njihov (ihr – mehrerer Personen) werden genau wie njegov dekliniert: njenog, njenom, njenim; njihovu, njihove, njihovoj, njihovom. Das Deutsche hat für beides ein Wort, ihr; das Serbische zwei.

Du wirst auch längere Formen hören – ovoga, toga, ovome, tome, mojega, mojemu. Sie sind korrekt und üblich, vor allem wenn das Wort ohne Substantiv allein steht (Nema toga). Vor einem Substantiv produzierst du die kurzen Formen aus dieser Lektion.

Wortstellung

Wie im Deutschen: erst Demonstrativ oder Possessiv, dann das Adjektiv, zuletzt das Substantiv – und jedes Wort der Kette trägt denselben Kasus: u ovoj velikoj torbi, bez mog novog pasoša, s tim starim koferom. Vor ovaj oder moj steht nichts außer einer Präposition.

Alles hier ist Singular. Die Wörter haben auch im Plural oblique Formen (ovih, mojim), und Lektion 12 hat sie dir neben Pluraladjektiven gezeigt, aber produzieren übst du sie später. Vorerst: eine Sache, eine Person, eine Form aus der Tabelle.