Stimmangleichung in der Schreibung

Die deutsche Rechtschreibung hält an der Form eines Wortbausteins fest, auch wenn er anders klingt. Man schreibt Hund mit d, obwohl man t hört, und abbilden behält sein b. Das Serbische macht es umgekehrt: Es schreibt, was man spricht, auch an den Nahtstellen innerhalb eines Wortes. Trifft ein Präfix auf einen Stamm oder ein Stamm auf ein Suffix, passt sich der Konsonant an der Naht oft an den folgenden an, und geschrieben wird der veränderte Konsonant. Deshalb wird pod + pisati zu potpisati (unterschreiben) und iz + praviti zu ispraviti (korrigieren). Die Präfixe kennen Sie schon. In dieser Lektion lernen Sie, sie auch dann zu erkennen, wenn sie anders aussehen, und sie selbst richtig zu schreiben.

Warum der Konsonant wechselt

Die meisten serbischen Konsonanten bilden Paare aus einem stimmhaften und einem stimmlosen Laut, zum Beispiel z (das summende s in Sonne) und s (das scharfe s in Wasser). Stehen zwei Konsonanten nebeneinander, übernimmt der erste die Stimmhaftigkeit des zweiten. Das Deutsche kennt diese Angleichung nach hinten kaum, deshalb müssen Sie bewusst auf den zweiten Konsonanten achten. Das Serbische spricht sie nicht nur, es schreibt sie auch.

Entscheidend ist nur der Konsonant NACH der Naht. Vokale und die Laute l, lj, m, n, nj, r, j und v lösen nie eine Änderung aus, deshalb bleibt das Präfix in izaći, iznad und odneti unverändert. Die stimmlosen Laute f, h und c lösen dagegen eine aus, genau wie p, t und k: iz + hrana ergibt ishrana (Ernährung). Am Wortende gibt es keine Angleichung, und es gibt auch keine Auslautverhärtung wie im Deutschen: grad wird mit d geschrieben und auch mit d gesprochen.

Stimmhaftes Präfix vor stimmlosem Konsonanten

Die Präfixe od-, pod-, iz-, raz- und bez- enden stimmhaft. Vor p, t, k, s, š, č, ć, f, h oder c wird ihr Endkonsonant stimmlos, also d zu t und z zu s.

Wenn ein Wort mit ot-, pot-, is-, ras- oder bes- beginnt, lesen Sie dahinter od-, pod-, iz-, raz- oder bez-. Dann erschließt sich die Bedeutung meistens. Ein solches Wort kennen Sie schon von den Bewegungsverben: otići. Sein ot- ist dasselbe od- (weg). Hier ist das t allerdings eine alte, feste Schreibung und folgt nicht dieser Regel, denn i ist ein Vokal. Lernen Sie otići deshalb so, wie es ist, und übertragen Sie es nicht auf andere Wörter.

s- vor stimmhaftem Konsonanten

Die Angleichung wirkt auch in die andere Richtung. Das Präfix s- (zusammen, auf einen Haufen, herab) endet stimmlos. Vor b, d, g oder ž wird es deshalb zu z.

Die Suffixe -ski und -stvo

Das Adjektivsuffix -ski und das Substantivsuffix -stvo beginnen mit stimmlosem s. Ein stimmhafter Konsonant am Ende des Stammes wird davor stimmlos. Im Deutschen bleibt Serbe in serbisch ein b, im Serbischen wird daraus ein p.

In mnoštvo und društvo wird das g vor dem Suffix zuerst zu ž erweicht (die Palatalisierung aus B1), und dieses ž wird dann stimmlos zu š.

Aus zwei Wörtern verschmolzen

Einige Alltagswörter bestehen aus zwei alten Wörtern, die zusammengeschrieben werden, und an der Verbindungsstelle passiert dasselbe: iz + pod ergibt ispod (unter), iz + pred ergibt ispred (vor), od + kad ergibt otkad (seit wann), od + prilike ergibt otprilike (ungefähr).

Was die Schreibung nicht verändert

Die eine Ausnahme, die Sie jetzt lernen sollten: Vor s oder š bleibt ein d in der Schrift d, auch wenn man ein t hört. Hier schreibt das Serbische ausnahmsweise wie das Deutsche nach dem Baustein. Man schreibt also predsednik (Präsident), podsetiti (erinnern), odštampati (ausdrucken), gradski (städtisch) und ljudski (menschlich).

• pred + sednik → predsednik, nicht pretsednik
• pod + setiti → podsetiti, nicht potsetiti
• od + štampati → odštampati
• grad + -ski → gradski, ljud(i) + -ski → ljudski

Lassen Sie Ihr deutsches Gefühl für den Wortbaustein nicht mitschreiben. Gerade weil Sie das Präfix erkennen, liegt podpisati oder izpraviti nahe. So prüfen Sie es: Suchen Sie das bekannte Präfix oder den bekannten Stamm und sehen Sie sich den nächsten Konsonanten an. Ist er stimmhaft, schreiben Sie den stimmhaften Laut. Ist er stimmlos, schreiben Sie den stimmlosen. Nur ein d vor s oder š bleibt d.