Adjektivkongruenz im Nominativ und Akkusativ Plural

Dass ein Adjektiv sich auch im Plural nach seinem Substantiv richtet, kennen Sie aus dem Deutschen (große Hunde, die großen Hunde). Der Unterschied liegt in zwei Punkten, und genau um sie geht es in dieser Lektion: Im Deutschen hat der Plural für alle drei Genera eine Form, und Nominativ und Akkusativ sind im Plural gleich. Das Serbische behält im Plural die drei Genera bei, und das Maskulinum unterscheidet zwischen Subjekt und Objekt. Die gute Nachricht: Das Adjektiv übernimmt einfach die Pluralendungen der Substantive, die Sie schon kennen.

Subjekt im Plural: der Nominativ

Das sind dieselben Endungen wie beim Substantiv: psi endet auf -i, mačke auf -e, jaja auf -a, und das Adjektiv davor spiegelt die Endung. Anders als im Deutschen gilt das auch nach su: Wo Sie Die Hunde sind hungrig mit unflektiertem Adjektiv sagen, wird im Serbischen auch das prädikative Adjektiv gebeugt — Psi su gladni. Ovce su mirne. Mačke su umorne. Jaja su sveža.

Objekt im Plural: der Akkusativ

Femininum und Neutrum ändern sich zwischen Subjekt und Objekt gar nicht. Nur das Maskulinum bewegt sich: -i als Subjekt, -e als Objekt. Und anders als im Singular spielt es keine Rolle, ob das maskuline Substantiv belebt ist: velike pse (Hunde) und velike stolove (Tische) bekommen dasselbe -e. Genau das ist beim Substantiv im Akkusativ Plural passiert, Adjektiv und Substantiv bleiben also im Gleichschritt.

Der Fehler, der aus dem Deutschen kommt: Dort ist der Plural im Nominativ und Akkusativ gleich (die großen Hunde schlafen — ich sehe die großen Hunde), also nimmt man die Subjektform einfach mit. Im Serbischen wechselt das Maskulinum: Volim veliki psi ist falsch, richtig ist Volim velike pse. Wenn Sie ein -i vor ein Substantiv auf -e schreiben, halten Sie inne und ändern Sie es. Und nach su nie die unflektierte Form: Das Adjektiv bekommt dieselbe Endung wie das Subjekt.

Auf den Stamm achten

Adjektive, deren Maskulinum Singular auf -an oder -ar nach einem weiteren Konsonanten endet, verlieren dieses a vor jeder Pluralendung: gladan → gladni, gladne, gladna; dobar → dobri, dobre, dobra; miran → mirni, mirne, mirna; umoran → umorni; pametan → pametni. Das ist dasselbe Prinzip wie bei dunkel → dunkle oder teuer → teure im Deutschen, nur regelmäßiger. Zwei sehr häufige Adjektive ändern sich noch stärker: beo (weiß) wird zu beli, bele, bela, und zao (böse) wird zu zli, zle, zla. Dieses flüchtige a kennen Sie schon aus dem Femininum und Neutrum Singular (gladna, gladno), im Plural verschwindet es auf dieselbe Weise.

Bilden Sie den Plural nicht, indem Sie an die Form hängen, die Sie im Maskulinum Singular hören. Nehmen Sie den Plural aus der Wörterbuchform des Adjektivs: Die Formen in den Sätzen dieser Lektion sind die, die Sie übernehmen.

Gemischte Gruppen

Weil der Plural im Serbischen ein Genus hat, stellt sich eine Frage, die das Deutsche nicht kennt: Welche Endung bekommt eine gemischte Gruppe aus Männlichem und Weiblichem — Menschen oder Tiere? Das maskuline -i gewinnt: Marko i Ana su umorni. Pas i mačka su gladni. Nur eine Gruppe, die ausschließlich aus femininen Substantiven besteht, bekommt -e.