Suffixe für Täter- und Gerätenomen
Kurz gefasst
| Suffix | Basis | Beispiel | Femininum |
|---|---|---|---|
| -ač | Verb | pevati → pevač; upaliti → upaljač (Gerät) | pevačica |
| -lac | Verb | čitati → čitalac (Gen. čitaoca, Pl. čitaoci) | — |
| -telj | Verb | učiti → učitelj | učiteljica |
| -ar | Nomen | slika → slikar, novine → novinar | novinarka |
| -ac | Verb / Adjektiv | pisati → pisac (pisca); stran → stranac | prodavac → prodavačica |
-lac: l → o überall außer Nom. Sg. und Gen. Pl.; -ac und -lac verlieren ihr a in denselben Formen. Kein automatisches Femininum wie dt. -in: im Zweifel das Maskulinum.
B2 · Lektion 34 · Imenice vršioca radnje: -ač, -lac, -telj, -ar
Ausführlich erklärt in der Lektion, die die Regel einführt
Im Deutschen erledigt fast eine einzige Endung die ganze Arbeit: singen → Sänger, lesen → Leser, lehren → Lehrer. Das Serbische verteilt dieselbe Aufgabe auf fünf Suffixe: pevati → pevač, čitati → čitalac, učiti → učitelj. Das Prinzip ist aber dasselbe, und deshalb kannst du ein unbekanntes Nomen entschlüsseln: Suffix abstreifen, das Verb (oder Nomen) darunter finden, „jemand, der …“ ergänzen. Achtung bei učiti: Es heißt sowohl lernen als auch lehren, učitelj ist der Lehrer.
Die fünf Suffixe
| Suffix | Gebildet aus | Beispiele | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| -ač | einem Verb | pevati → pevač, igrati → igrač, voziti → vozač | die Person, die es tut, oft auch ein GERÄT, das es tut: upaliti → upaljač (Feuerzeug) |
| -lac | einem Verb (Infinitiv ohne -ti) | čitati → čitalac, slušati → slušalac, posetiti → posetilac | die Person, die es tut; oft jemand aus einem Publikum |
| -telj | einem Verb (Infinitiv ohne -ti) | učiti → učitelj, graditi → graditelj, roditi → roditelj | die Person, die es tut; häufig in formellen und amtlichen Wörtern |
| -ar | einem NOMEN | slika → slikar, novine → novinar, lek → lekar, zub → zubar | die Person, die mit dieser Sache arbeitet |
| -ac | einem Verb oder einem Adjektiv/Nomen | pisati → pisac, prodavati → prodavac, lov → lovac, stran → stranac | die Person, die es tut oder die so ist |
Wie der Sänger und der Leser sind alle diese Nomen maskulin; sie enden auf Konsonant und deklinieren wie brat oder grad: pevač, pevača, pevaču…. Da sie Personen bezeichnen, gilt Akkusativ = Genitiv: Znam tog pevača.
Vorsicht beim deutschen Gefühl: Maler kommt von malen, aber slikar kommt von slika (Bild), nicht von einem Verb. -ar hängt an einer SACHE. Findest du nach dem Abstreifen von -ar kein Verb, such ein Nomen.
-ač: Personen und Geräte
-ač ist heute das produktivste Suffix und benennt, wie das deutsche -er in Drucker oder Staubsauger, Maschinen ebenso leicht wie Menschen: usisati (aufsaugen) → usisivač (Staubsauger), upaliti (anzünden) → upaljač (Feuerzeug). Der Kontext entscheidet: Vozač je stigao ist eine Person, Upaljač ne radi ein Gerät.
-lac: aus l wird o
Hier hat das Deutsche nichts Vergleichbares: Leser bleibt in jedem Fall Leser. Im Serbischen wird ein l am Silbenende zu o, das kennst du schon (video, čitao). Bei -lac geschieht das in jeder Form außer im Nominativ Singular und im Genitiv Plural, denn überall sonst fällt das flüchtige a weg, und das l schließt die Silbe:
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | čitalac | čitaoci |
| Genitiv | čitaoca | čitalaca |
| Dativ | čitaocu | čitaocima |
| Akkusativ | čitaoca | čitaoce |
| Instrumental | čitaocem | čitaocima |
| Lokativ | čitaocu | čitaocima |
Schreib nie čitalca oder čitalci: Diese Formen gibt es nicht. Lerne -lac-Nomen als Paar: čitalac – čitaoca. Und triffst du auf ein unbekanntes Wort auf -oca oder -oci, setz das l zurück, um die Grundform zu finden.
-ac: das flüchtige a
Auch das a in -ac fällt in jeder Form außer dem Nominativ Singular und dem Genitiv Plural weg: prodavac – prodavca – prodavci, pisac – pisca – pisci. pisca in einem Satz kommt also von pisac, nicht von einem Wort pisca.
Frauen in diesen Berufen: -ica und -ka
Statt des deutschen -in gibt es zwei Suffixe:
| Maskulinum | Femininum | Bildung |
|---|---|---|
| pevač, igrač | pevačica, igračica | -ač + -ica |
| učitelj | učiteljica | -telj + -ica |
| prodavac | prodavačica | -ac + -ica, dabei wird c davor zu č |
| novinar, lekar | novinarka, lekarka | -ar + -ka |
Das ist deine Hauptfalle: Das deutsche -in passt fast immer (Leserin, Besucherin, Zuhörerin), die serbische weibliche Form nicht. Sie ist ein eigenes Wort, das du lernst, keine Form, die du bilden kannst: pisac hat den unregelmäßigen Partner spisateljica, und manche Maskulina haben gar keine feste weibliche Form. Hast du eine weibliche Form nicht gelernt, nimm für eine Frau das Maskulinum, das ist immer richtig, statt mit -ica oder -ka eine zu erfinden.
Kurz nachgeprüft
6 von 21 Fragen, die diese Lektion in der App stellt. Form eintippen oder Antwort auswählen.
Čovek koji vozi autobus je ___.
Kad nestane struje, treba nam ___ da upalimo sveću.
Welches dieser Substantive bezeichnet eine Maschine und keine Person?
Ova knjiga ima hiljade(čitalac).
Voditelj je razgovarao sa jednim(slušalac).
Upoznao sam jednog(posetilac) iz Japana.
Beispiele aus dem Kurs
Markiert ist jeweils das Wort, auf das sich die Regel bezieht. Zum Anhören auf Play drücken.
Upaljač opet ne radi.
Das Feuerzeug funktioniert schon wieder nicht.
Sećam se svog prvog učitelja.
Ich erinnere mich an meinen ersten Lehrer.
Novinarka je odgovorila svakom čitaocu.
Die Journalistin hat jedem Leser geantwortet.
Slikar je izložio nove slike.
Der Maler hat neue Bilder ausgestellt.
Ovaj pisac ima mnogo čitalaca.
Dieser Schriftsteller hat viele Leser.
Moj brat je vozač autobusa.
Mein Bruder ist Busfahrer.
Naša učiteljica je bila veoma stroga.
Unsere Lehrerin war sehr streng.
Ona je najbolja igračica u ligi.
Sie ist die beste Spielerin der Liga.
Prodavac nam je preporučio jeftiniji štampač.
Der Verkäufer hat uns einen billigeren Drucker empfohlen.
Graditelji su završili most pre roka.
Die Erbauer haben die Brücke vor Ablauf der Frist fertiggestellt.
Sätze im Kurs mit dieser Regel: 38
Probier es selbst
Übersetze einen Satz, in dem diese Regel vorkommt. Die Prüfung markiert das Wort, das nicht stimmt, und nennt die Regel dahinter, genau wie in der App.
Sätze
Schreib es auf Serbisch
Ich erinnere mich an meinen ersten Lehrer.
der Lehrer war ein Mann