Präsens der a-Verben

Bisher konntest du sagen, was etwas ist. Jetzt kannst du sagen, was jemand tut. Wie im Deutschen zeigt die Endung des Verbs, wer handelt — nur tut sie das so zuverlässig, dass das Pronomen meistens ganz wegfällt.

Ein Stamm, sechs Endungen

Serbische Verben verteilen sich auf drei Gruppen. Diese Lektion nimmt die größte und einfachste, die a-Verben: In der ich-Form enden sie auf -am — gledam, pevam, spavam.

Nimm die Wörterbuchform gledati (schauen), streiche das -ti, und übrig bleibt der Stamm gleda-. Dieser Stamm ändert sich nie — kein Wechsel wie in deutsch schlafen → du schläfst oder sehen → er sieht. Alles passiert ganz am Ende des Wortes.

Zwischen gledam, gledaš und gleda steht jeweils nur ein Buchstabe. Serbische Ohren hören genau auf dieses Wortende — sprich es deutlich aus.

Jedes a-Verb funktioniert gleich. Tausche den Stamm aus, die Endungen bleiben, wo sie waren:

Woran erkenne ich ein a-Verb?

An der ich-Form. Endet die ja-Form auf -am, ergibt sich der ganze Rest der Tabelle von selbst. Deshalb nennen Wörterbücher und dieser Kurs immer beide Formen zusammen: čitati, čitam. Fünf weitere, voll ausgeschrieben — lies jede Spalte von oben nach unten und du siehst dieselben sechs Endungen wieder:

Zur selben Klasse gehören auch slušati, slušam (zuhören) und znati, znam (wissen).

Das Pronomen bleibt weg

Im Deutschen muss ich oder du dabeistehen; im Serbischen nicht. Čitam heißt schon ich lese — es fehlt nichts. Setze ja nur dazu, wenn du dich hervorheben oder gegenüberstellen willst: Ja čitam, a ti spavaš. (Ich lese, und du schläfst.) Ein Pronomen ist hier Betonung, keine Grammatik.

Wie das Deutsche hat das Serbische nur ein Präsens: Pevam ist ich singe, ob gerade jetzt oder jeden Tag. Eine Verlaufsform, die du zusätzlich bilden müsstest, gibt es nicht.

Verneint wird mit ne, und zwar vor dem Verb, als eigenes Wort: ne pevam, ne spavaju. Nicht wie im Deutschen hinter dem Verb — pevam ne ist falsch. Beim Verb biti verschmilzt die Verneinung dagegen zu einem Wort (nisam).

Die Höflichkeitsform ist im Serbischen die 2. Person Plural, nicht die 3. wie das deutsche Sie: zu einer Person, die du siezt, sagst du vi + -ate — Da li vi plivate? Ein Griff zur oni-Form (plivaju) ist der typische deutsche Fehler.