Reflexive Verben mit dem Klitikon se

In der letzten Lektion hattest du die Objektklitika me, te, ga, je, nas, vas, ih — sie wechseln je nach Person. Jetzt kommt ein weiteres kurzes Wort dazu: se. Seine ganze Geschichte ist, dass es sich nie ändert. Deutsch sich wechselt zwischen mich, dich, uns, euch, sich — serbisch se hat eine einzige Form für alle sechs Personen.

Das Verb ändert sich, se nicht

Serbisch hat eine Gruppe von Verben, die immer mit se stehen. Fang mit zvati se an — so sagt man, wie man heißt, wörtlich sich nennen. Im Deutschen steht hier gar kein Reflexivpronomen (ich heiße), im Serbischen fällt se nie weg. Das Verb bekommt seine normalen Endungen der e-Klasse, se bleibt jedes Mal identisch.

Vergleich mit den Objektklitika der letzten Lektion: dort musstest du wählen — vidim te, aber vidim ga. Hier gibt es nichts zu wählen. Ja se zovem Marko und oni se zovu Marko i Ana enthalten genau dasselbe se. Aus dem Deutschen heraus will man in der 1. Person fast automatisch me und in der 1. Person Plural nas einsetzen — genau da geht es schief.

Wo se steht

se ist ein Klitikon und folgt derselben Stellungsregel wie me, te, ga und die Kurzformen von biti: es kann nie das erste Wort des Satzes sein und steht direkt nach dem ersten betonten Wort. Seine Stellung hängt also nicht am Verb wie deutsch sich, sondern am Satzanfang.

• Zovem se Ana. — das Verb steht zuerst, also folgt se darauf.
• Ja se zovem Ana. — das Pronomen steht zuerst, also rutscht se davor, vor das Verb.
• Kako se zoveš? — das Fragewort steht zuerst, se folgt darauf.
• Ne osećam se dobro. — mit ne zählt das verneinte Verb als ein Wort, se folgt danach.

Verben, die einfach mit se kommen

Manchmal heißt se tatsächlich mich selbst: perem se ist ich wasche mich. Meistens aber ist se schlicht Teil des Verbs — genau wie sich in sich freuen oder sich ausruhen. Man übersetzt es nicht, man lernt es mit dem Verb. Der Haken ist nur: die beiden Sprachen sind sich nicht einig, welche Verben dazugehören.

Setz nie ein Objektklitikon an die Stelle von se. Deutsch ich fühle mich gut verführt zu osećam me dobro — das ist kein Serbisch. Nimmt ein Verb se, dann nimmt es se in jeder Person: osećam se, osećaš se, oseća se, osećamo se, osećate se, osećaju se.

Serbische Wörterbücher drucken diese Verben mit angehängtem se: zvati se, osećati se, radovati se. Das ist der Hinweis, dass das Verb ohne se nicht verwendbar ist. Merk dir vor allem die Fälle, in denen Deutsch und Serbisch auseinandergehen: smejati se gegenüber lachen ganz ohne sich, zvati se gegenüber heißen — und umgekehrt žuriti, das auch ohne se vorkommt, während deutsch sich beeilen das sich immer braucht.