Verben mit Genitiv

Das Prinzip kennst du aus dem Deutschen: Das Verb bestimmt, wie sein Objekt steht – sich fürchten vor + Dativ, sich erinnern an + Akkusativ, verzichten auf + Akkusativ. Im Serbischen gibt es eine kleine Gruppe von Verben, die ihr Objekt nicht im Akkusativ, sondern im Genitiv verlangen – und zwar ohne Präposition. Das gehobene Deutsch kennt das noch: sich einer Sache erinnern, sich des Alkohols enthalten. Der Genitiv ist derselbe, den du schon nach bez, od und iz benutzt.

Vidim mrak (ich sehe die Dunkelheit) hat den Akkusativ, Bojim se mraka (ich habe Angst vor der Dunkelheit) den Genitiv. Am Substantiv hat sich nichts geändert – das Verb hat den Kasus gewählt.

Die Verben, nach Bedeutung geordnet

Fast alle sind reflexiv mit se – wie im Deutschen sich fürchten, sich erinnern. Lerne jedes Verb zusammen mit seinem Kasus, so wie du Angst vor mit vor lernst.

sećati se und setiti se sind ein Aspektpaar, das das Deutsche mit einem Wort abdeckt: sećam se ist der Zustand (ich habe es im Gedächtnis), setio sam se der Moment, in dem es zurückkommt (es ist mir eingefallen). Beide nehmen den Genitiv.

Singular oder Plural – immer Genitiv

Das Objekt bekommt die bekannten Genitivendungen: Singular -a bei Maskulina und Neutra, -e bei Feminina auf -a, Plural meist -a (bei manchen Feminina -i). Adjektive, Possessiva und Demonstrativa gehen mit in den Genitiv.

Achtung: zmija und cigareta sehen im Nominativ Singular und im Genitiv Plural gleich aus. Plašim se zmija heißt Ich habe Angst vor Schlangen, nicht vor einer Schlange – vor dieser Schlange ist te zmije.

Personen als Objekt: die vollen Pronomenformen

Ist das Objekt ein Personalpronomen, nimm die vollen (betonten) Genitivformen aus A2 – dieselben wie nach Präpositionen: kod mene, bez tebe.

Die typische Falle für Deutschsprachige: die Präposition mitnehmen. vor, an und auf werden nicht übersetzt – kein od, kein na, sondern das Objekt direkt in den Genitiv. Ebenso falsch ist der Akkusativ: Bojim se mrak und Sećam se to leto sind Fehler. Frag dich nach diesen Verben wessen? – wie bei sich einer Sache erinnern – und antworte im Genitiv: mraka, tog leta.

Anders als das deutsche sich (ich fürchte mich, du fürchtest dich) ändert sich se nicht mit der Person. Es folgt den üblichen Klitikregeln und steht an zweiter Stelle: Moja ćerka se plaši pasa, Da li se bojiš visine?