Unpersönliche Prädikate mit da-Satz

Wer über Gesellschaft spricht, stellt oft etwas fest, ohne zu sagen, wessen Meinung es ist: Es ist möglich, dass die Steuern steigen. Es ist nötig, dass der Staat in Schulen investiert. Es ist bekannt, dass junge Leute wegziehen. Das Serbische hat dafür einen festen Rahmen, und einen Fall davon kennst du schon: treba da (Treba da glasamo – Wir sollten wählen gehen).

Der Rahmen lautet: Adjektiv im Neutrum + je + da + vollständiger Satz. Das entspricht genau Es ist …, dass … – mit zwei Unterschieden: Es gibt kein es, und das Adjektiv wird gebeugt.

Übersetze das es nicht. Der Satz beginnt direkt mit dem Adjektiv: Moguće je da ... – nicht Ono je moguće da .... Das deutsche es hält nur die erste Position frei; im Serbischen braucht diese Position keinen Platzhalter.

Warum immer Neutrum

Im Deutschen bleibt ein prädikatives Adjektiv ungebeugt: Es ist möglich. Im Serbischen richtet es sich nach dem Subjekt – und das Subjekt ist hier der ganze da-Satz. In Moguće je da će porezi porasti ist da će porezi porasti das, was möglich ist. Ein Satz hat kein Geschlecht, also gilt er als Neutrum Singular, und das Adjektiv folgt: moguće, potrebno, poznato – nie die Wörterbuchform moguć, potreban, poznat. Worum es im Satz geht, spielt keine Rolle: Auch wenn von Frauen oder von vielen Menschen die Rede ist, bleibt das Adjektiv Neutrum Singular.

• moguć → moguće
• potreban → potrebno
• poznat → poznato
• važan → važno
• jasan → jasno

Die Form sieht aus wie das Adverb (Ona govori jasno – Sie spricht deutlich), und im Deutschen sind beide ohnehin gleich (klar). In Jasno je da vlada greši (Es ist klar, dass die Regierung sich irrt) ist jasno aber Prädikat, mit je an den da-Satz gebunden. Faustregel: Steht je (oder bilo je, nije) daneben und folgt ein da-Satz, nimm die Neutrumform – nie die Grundform.

Der da-Satz: eigenes Subjekt, eigene Zeit, normale Wortstellung

Wie nach mislim da oder znam da hat der Satz nach da sein eigenes Subjekt und seine eigene Zeit: Poznato je da su mladi nezadovoljni (Es ist bekannt, dass junge Leute unzufrieden sind), Moguće je da će vlada pasti (Es ist möglich, dass die Regierung stürzt). Anders als nach dass rückt das Verb nicht ans Ende, und vor da steht kein Komma. je ist ein Klitikon und steht an zweiter Stelle: Poznato je da ..., aber Svima je poznato da ... (Allen ist bekannt, dass ...). Verneint wird mit nije: Nije moguće da ...

In der Vergangenheit: bilo je

Es war klar heißt bilo je jasno. Das deutsche war hat kein Geschlecht, das serbische Partizip schon: bilo ist Neutrum und bleibt es, egal was im Satz steht, weil es sich nach dem Satz richtet, nicht nach einem Nomen darin. Verneint: nije bilo.

Gleiche bilo nicht an ein Nomen im da-Satz an. Bilo je jasno da su ljudi ljuti – nicht bili su jasno. Die Leute stehen im da-Satz; das Prädikat gehört zum Satz als Ganzem.

Die Infinitiv-Alternative

Wie im Deutschen (Es ist wichtig, zu wählen) kann der da-Satz durch einen Infinitiv ersetzt werden, wenn niemand Bestimmtes gemeint ist – nur ohne zu, genau wie nach den Modalverben aus A2: Važno je glasati, Potrebno je smanjiti poreze (Es ist nötig, die Steuern zu senken).

Sobald du sagst, WER es tun soll, geht nur der da-Satz – im Deutschen ist es genauso, denn auch dort hat der Infinitiv keine Person: Potrebno je da vlada smanji poreze (Es ist nötig, dass die Regierung die Steuern senkt). Nie Potrebno je vlada smanjiti.