Adjektivkongruenz im Genitiv Singular

Den Genitiv setzen Sie längst: nach od, iz, kod, do und bez, um zu sagen, wem oder wozu etwas gehört (ključ od stana — der Schlüssel zur Wohnung), und nach ima / nema, um zu sagen, was es irgendwo gibt oder nicht gibt (nema stola — es gibt keinen Tisch). Bisher stand das Substantiv dort allein. Jetzt tritt ein Adjektiv davor — der Schlüssel zur NEUEN Wohnung, es gibt keinen GROSSEN Tisch — und wie im Deutschen (des großen Tisches) wechselt es seine Endung zusammen mit dem Substantiv.

Die Endungen

Zwei Endungen für drei Genera: ein feminines Substantiv nimmt das Adjektiv auf -e, ein maskulines oder neutrales das Adjektiv auf -og. Die Verteilung kennen Sie aus dem Deutschen (des großen Tisches, des großen Hauses, aber der großen Frau) — nur gibt es hier keine starke, schwache und gemischte Deklination: das Adjektiv hat je Genus genau eine Genitivendung, ganz gleich, ob moj, ovaj oder gar nichts davorsteht. Und anders als das deutsche vom großen Tisch ist der serbische Genitiv auch in der gesprochenen Sprache ganz lebendig.

Maskulin und Neutrum gehen zusammen. Nur Nominativ und Akkusativ unterscheiden die beiden (veliki sto gegen veliko ogledalo). Im Genitiv — und in jedem weiteren Kasus, den Sie noch kennenlernen — haben maskuline und neutrale Adjektive genau dieselbe Endung. Jede neue maskuline Endung in einem obliquen Kasus gilt also automatisch auch fürs Neutrum. Im Deutschen ist es übrigens genauso: des/dem großen Tisch(es), des/dem großen Haus(es).

Die Endung für Maskulin und Neutrum hat eine längere Variante, -oga (velikoga stola), die Ihnen in geschriebenen Texten begegnen wird. Benutzen Sie selbst das kurze -og; beides ist richtig.

Weiche Stämme nehmen -eg. Nach einem weichen Konsonanten (č, ć, đ, š, ž, j, lj, nj) wird -og zu -eg: svež vazduh (frische Luft) → nema svežeg vazduha; loš krevet → bez lošeg kreveta. Das feminine -e bleibt unverändert: sveže vode. Denselben Wechsel kennen Sie schon vom Akkusativ der belebten maskulinen Substantive.

Wo Sie ihn brauchen

• Wessen oder wovon: ključ od novog stana (der Schlüssel zur neuen Wohnung), prozor male sobe (das Fenster des kleinen Zimmers), sto od tamnog drveta (ein Tisch aus dunklem Holz), boja dnevne sobe (die Farbe des Wohnzimmers).
• Was es nicht gibt: nema velikog ogledala (es gibt keinen großen Spiegel), nema tople vode (es gibt kein warmes Wasser). Was fehlt, steht im Genitiv — mitsamt Adjektiv, nicht im Akkusativ wie nach deutschem es gibt kein….
• Nach Ortspräpositionen: außer od, iz, kod, do, bez regieren auch die Wörter für neben, vor, hinter, unter und über den Genitiv: pored, ispred, iza, ispod, iznad. Lampa stoji pored starog kauča (die Lampe steht neben der alten Couch), ispred novog ogledala (vor dem neuen Spiegel), ispod drvene police (unter dem hölzernen Regal).

Die Falle: die deutsche Rektion mitnehmen. Jedes Wort dieser Lektion regiert den Genitiv, obwohl seine deutsche Entsprechung es fast nie tut: aus, von, bei, neben, vor, hinter, unter, über stehen mit dem Dativ, ohne und es gibt kein… mit dem Akkusativ. Nema veliki sto oder pored stari kauč ist der deutsche Kasus in serbischen Wörtern — richtig sind nema velikog stola und pored starog kauča. Und ist das Substantiv einmal im Genitiv, geht alles davor mit, auch moj, tvoj, naš und ovaj: ključ od mog starog stana (der Schlüssel zu meiner alten Wohnung), iz naše nove kuće (aus unserem neuen Haus).