Склонение имён собственных

Имена в сербском склоняются так же, как в русском: Upoznao sam Anu, poklon za Anu, sa Anom. Сам принцип вам знаком, объяснять его не нужно. Окончания тоже знакомы: имя склоняется как обычное существительное с тем же окончанием. Поэтому главный вопрос — на что оканчивается имя и, если это фамилия, чья она: мужчины или женщины.

Вся схема в одной таблице

Почти всё здесь совпадает с русским: Милан — Милана, Никола — Николы, Анна — с Анной, с Кармен. И так же, как в русском, женская фамилия на согласный не склоняется: с Анной Петрович — sa Anom Petrović. Мужская склоняется, а творительный на -ić оканчивается на -em, как русское Петровичем: Petrovićem, Jovanovićem.

Где сербский расходится с русским

• Мужские имена на -o склоняются. В русском Марко, Пабло не склоняются. В сербском -o отпадает, и имя получает окончания мужского рода на согласный: Marko → Marka, Marku, Markom; Pablo → sa Pablom.
• Города среднего рода на -o/-e склоняются. Русское в Сараево по-сербски невозможно: Sarajevo склоняется как selo. Так же склоняются и другие названия на -o/-e.
• Название из прилагательного и существительного склоняется целиком. Crna Gora — это два слова (по-русски одно — Черногория), и меняются оба: u Crnoj Gori, iz Crne Gore. Novi Sad тоже склоняется в обеих частях, хотя в русском в Нови-Саде меняется только вторая.
• Многие страны — прилагательные. Nemačka, Mađarska, Švajcarska, Češka, Hrvatska склоняются как прилагательные женского рода: u Nemačkoj, iz Mađarske, u Hrvatsku. Страны на -ija склоняются как žena: u Italiju, u Srbiji.
• Род не всегда совпадает. Portugal — мужского рода на согласный и склоняется как grad, а не как Португалия. Solun (Салоники) — существительное мужского рода в единственном числе.

Мужское имя на -a (Nikola, Ilija) склоняется как žena, но согласуется в мужском роде: Nikola je bio ovde, moj dobar prijatelj Ilija — как русское Никола пришёл. Мужское имя на согласный — одушевлённое, поэтому винительный совпадает с родительным: Vidim Milana. Беглое a работает и в названиях: Kragujevac → iz Kragujevca. Направление и место различаются так же, как в русском: u Pariz (куда), u Parizu (где).

Не переносите в сербский русскую привычку оставлять имя без изменений. Не склоняются только женские имена на согласный (Karmen, Ines) и женские фамилии на согласный — как и в русском. Всё остальное меняется, в том числе то, что в русском обычно не склоняют: Marko, Pablo, Sarajevo, обе части Novi Sad. Перед тем как написать фамилию, спросите себя, чья она. Если мужчины — ставьте окончание. Если женщины — оставьте фамилию как есть, а окончание ставьте на имя или обращение: sa gospođom Petrović.